English: ... about when runnable.Spanish translation: informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... about when runnable. | | Spanish translation: | informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa) | | Entered by: | María Álvarez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: ... about when runnable. | ¿Cómo debería traducir "... about when runnable" en el siguiente contexto?
First, AU-Agent registers the interface information to DM-Agent at its birth, and determines whether it is able to run, based on the active data objects in the shared workspace of the DIM-Agent. AU-Agent informs DM-Agent about when runnable.
Gracias. |
| | | informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa) | Explanation:
Hay que poner toda la frase para entenderlo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-27 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"about" se comprende junto con el verbo "inform" y no por separado |
| Selected response from:
 Fabio Descalzi
Uruguay
| Note from asker to answererGracias por la respuesta. Es una buena opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
