KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Check 'Mailbox Role' Health

Spanish translation: revisar el mantenimiento de la función de buzón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Check 'Mailbox Role' Health
Spanish translation:revisar el mantenimiento de la función de buzón
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Check 'Mailbox Role' Health
Check 'Mailbox Role' Health

Aparece en un programa gestor de correo para grandes empresas

Muchas gcs ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 20:49
revisar la configuración de acceso del buzón
Explanation:
Puede estar configurado para que únicamente pueda ser accesado por el Administrador, los empleados, etc.

You Had Me At EHLO... : Minimum permissions necessary to access mailbox data
... we can use MAPI permissions assigned at the top level mailbox object. The "reviewer" role gives the user ... full mailbox permissions at mailbox level and any role required at client ...msexchangeteam.com/archive/2006/01/25/418099.aspx - 75k - Cached - More from this site - Save
Working with Public Folder and Mailbox Permissions
... situations where you may need a different administrative role or different permissions ... folders in their mailbox using Outlook. Outlook uses MAPI permissions, which Exchange ...microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2003/insider/... - 51k - Cached - More from this site - Save
Delphi MAPI Examples - Extended MAPI in DELPHI
... get access to all message stores listed in our MAPI profile. This includes also Delegated Mailbox ... A public folder. A defined role. Using IExchangeModifyTable to Modify Public Folder ...www.imibo.com/imidev/delphi/les/index.html - 72k - Cached - More from this site - Save
Logon Security
... server a user must first logon to a MAPI profile that has Exchange server in its collection ... View Only Admin. role. To allow usage of the mailbox add his/her ...www.imibo.com/imidev/exc/security/logon.htm - 5k - Cached - More from this site - Save
You Had Me At EHLO...
Syndication. This Blog. Post Categories. Archives. Dedicated to all our Exchange international users wherever you are and receive email (or voicemail). ... - Identifying any non-MAPI public folder hierarchies (a.k.a. AppTLH's) in use ... to this question is "Yes" then Exchange 2007 Mailbox role will also include a public folder database ...msexchangeteam.com/default.aspx - 184k - Cached - More from this site - Save
Exchange Individual Mailbox Backup
Exchange Mailbox Agent. Using UltraBac's Mailbox Agent functionality, Microsoft Exchange 5.5, Exchange 2000, and Exchange 2003 mailboxes can be backed up and restored individually. ... Exchange Permissions Admin" from the drop-down "Role" menu. Click "OK" to save changes ... using the Exchange Mailbox Agent. Due to limitations of the MAPI protocol, the difference ...www.ultrabac.com/kb/exchange_individual_mailbox_back.htm - 11k - Cached - More from this site - Save
Exchange Server 2003 SP1 Recover Mailbox Data Feature
Find out how to use the Recover Mailbox Data feature included in Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 1 to move recovered mailbox data from the recovery storage group to the regular storage group. ... requires the Exchange administrator role on the administrative group ... client computer and server (to create a MAPI profile ...www.microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2003/RMD.msp... - 32k - Cached - More from this site - Save
Exchange Individual Mailbox Backup

Exchange Individual Mailbox Backup & Restore. Using UltraBac's Mailbox Agent functionality, individual Microsoft Exchange 5.5 and Exchange 2000 mailboxes can be backed up and restored on an individual level. ... Wizard" that the default UltraBac user must be granted the role of "Exchange Full Administrator ... File"/New Backup Wizard"/"Mailbox Agent"/"Next." MAPI credentials are supplied in ...ultrabac.com/kb7/.../exchange_individual_mailbox_back.htm - 14k - Cached - More from this site - Save
Implementing a Group Mailbox or Public Folder
You, too, can have a group mailbox--or maybe a public folder--for your customer support department. Here's how you set them up. ... the Inbox folder for the Customer Support mailbox, because you granted the Reviewer role only to that folder ... publish the form due to a MAPI error. The form cannot be ...windowsitpro.com/Articles/Index.cfm?ArticleID=4855&DisplayTab=Article - More from this site - Save
http://documents.bmc.com/products/documents/63/80/56380/Outp...
... Exchange Mailbox. Exchange Mailbox Role. MAPI subsystem. For each managed ... change Exchange mailbox information, click Exchange Mailbox to display the Exchange Mailbox Role dialog box ...documents.bmc.com/products/documents/.../Output/090f44b180399e5c.htm - 61k - Cached - More from this site - Save
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 14:49
Grading comment
muchas gracias, aunque el cliente me ha confirmado que Health aquí se traduce por mantenimiento :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1revisar la configuración de acceso del buzón
BelkisDV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
check 'mailbox role' health
revisar la configuración de acceso del buzón


Explanation:
Puede estar configurado para que únicamente pueda ser accesado por el Administrador, los empleados, etc.

You Had Me At EHLO... : Minimum permissions necessary to access mailbox data
... we can use MAPI permissions assigned at the top level mailbox object. The "reviewer" role gives the user ... full mailbox permissions at mailbox level and any role required at client ...msexchangeteam.com/archive/2006/01/25/418099.aspx - 75k - Cached - More from this site - Save
Working with Public Folder and Mailbox Permissions
... situations where you may need a different administrative role or different permissions ... folders in their mailbox using Outlook. Outlook uses MAPI permissions, which Exchange ...microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2003/insider/... - 51k - Cached - More from this site - Save
Delphi MAPI Examples - Extended MAPI in DELPHI
... get access to all message stores listed in our MAPI profile. This includes also Delegated Mailbox ... A public folder. A defined role. Using IExchangeModifyTable to Modify Public Folder ...www.imibo.com/imidev/delphi/les/index.html - 72k - Cached - More from this site - Save
Logon Security
... server a user must first logon to a MAPI profile that has Exchange server in its collection ... View Only Admin. role. To allow usage of the mailbox add his/her ...www.imibo.com/imidev/exc/security/logon.htm - 5k - Cached - More from this site - Save
You Had Me At EHLO...
Syndication. This Blog. Post Categories. Archives. Dedicated to all our Exchange international users wherever you are and receive email (or voicemail). ... - Identifying any non-MAPI public folder hierarchies (a.k.a. AppTLH's) in use ... to this question is "Yes" then Exchange 2007 Mailbox role will also include a public folder database ...msexchangeteam.com/default.aspx - 184k - Cached - More from this site - Save
Exchange Individual Mailbox Backup
Exchange Mailbox Agent. Using UltraBac's Mailbox Agent functionality, Microsoft Exchange 5.5, Exchange 2000, and Exchange 2003 mailboxes can be backed up and restored individually. ... Exchange Permissions Admin" from the drop-down "Role" menu. Click "OK" to save changes ... using the Exchange Mailbox Agent. Due to limitations of the MAPI protocol, the difference ...www.ultrabac.com/kb/exchange_individual_mailbox_back.htm - 11k - Cached - More from this site - Save
Exchange Server 2003 SP1 Recover Mailbox Data Feature
Find out how to use the Recover Mailbox Data feature included in Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 1 to move recovered mailbox data from the recovery storage group to the regular storage group. ... requires the Exchange administrator role on the administrative group ... client computer and server (to create a MAPI profile ...www.microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2003/RMD.msp... - 32k - Cached - More from this site - Save
Exchange Individual Mailbox Backup

Exchange Individual Mailbox Backup & Restore. Using UltraBac's Mailbox Agent functionality, individual Microsoft Exchange 5.5 and Exchange 2000 mailboxes can be backed up and restored on an individual level. ... Wizard" that the default UltraBac user must be granted the role of "Exchange Full Administrator ... File"/New Backup Wizard"/"Mailbox Agent"/"Next." MAPI credentials are supplied in ...ultrabac.com/kb7/.../exchange_individual_mailbox_back.htm - 14k - Cached - More from this site - Save
Implementing a Group Mailbox or Public Folder
You, too, can have a group mailbox--or maybe a public folder--for your customer support department. Here's how you set them up. ... the Inbox folder for the Customer Support mailbox, because you granted the Reviewer role only to that folder ... publish the form due to a MAPI error. The form cannot be ...windowsitpro.com/Articles/Index.cfm?ArticleID=4855&DisplayTab=Article - More from this site - Save
http://documents.bmc.com/products/documents/63/80/56380/Outp...
... Exchange Mailbox. Exchange Mailbox Role. MAPI subsystem. For each managed ... change Exchange mailbox information, click Exchange Mailbox to display the Exchange Mailbox Role dialog box ...documents.bmc.com/products/documents/.../Output/090f44b180399e5c.htm - 61k - Cached - More from this site - Save


BelkisDV
United States
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
muchas gracias, aunque el cliente me ha confirmado que Health aquí se traduce por mantenimiento :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> ¡Oh¡ siempre tan amable. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search