KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

TWISTY

Spanish translation: ícono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twisty
Spanish translation:ícono
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Aug 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: TWISTY
This is the sentence:

Netscape: Edit > Preferences > Advanced twisty > Delete File Cache button
Victor Vinuela
ícono
Explanation:
Parece ser una forma de ícono, o síbolo gráfico, o 'botón, en la terminología específica de Netscape/Mozilla.

1ra refencia web:

"What are those blue triangles all about?

A blue triangle, or twisty, next to a message indicates that there have been responses to that message. Clicking on the twisty reveals a list of the responses. To hide the responses, simply click the twisty again."

2a referencia:
Hay un imagen aquí que sirve para aclarar todo. El 'twisty' es un tríangulo (azul en este ejemplo) '>' que da vuelta así 'V' al momento del 'clic'.

Ahora, no sé si hay una traducción 'correcta' en español...
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 13:34
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ícono
Robin Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
twisty
ícono


Explanation:
Parece ser una forma de ícono, o síbolo gráfico, o 'botón, en la terminología específica de Netscape/Mozilla.

1ra refencia web:

"What are those blue triangles all about?

A blue triangle, or twisty, next to a message indicates that there have been responses to that message. Clicking on the twisty reveals a list of the responses. To hide the responses, simply click the twisty again."

2a referencia:
Hay un imagen aquí que sirve para aclarar todo. El 'twisty' es un tríangulo (azul en este ejemplo) '>' que da vuelta así 'V' al momento del 'clic'.

Ahora, no sé si hay una traducción 'correcta' en español...


    Reference: http://academic.gallaudet.edu/forum-student.htm
    Reference: http://www.mozilla.org/mailnews/specs/prefs/PrefsOld1.html
Robin Levey
Chile
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
8 hrs

agree  pzchvpr
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search