KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Per Siebel’s Matching Service Levels policy stated

Spanish translation: Según la política de niveles de servicio coincidente de Siebel, que figura en..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Per Siebel’s Matching Service Levels policy stated
Per Siebel’s Matching Service Levels policy stated in Section 1.4 above, Extended Support (if offered) must be purchased for all licenses of the version of the Siebel program for which Premier Support has expired, unless stated otherwise in the relevant order form
Lucia Juliana Calderon
Local time: 11:20
Spanish translation:Según la política de niveles de servicio coincidente de Siebel, que figura en..
Explanation:
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-14 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que si se pudiera consultar la sección 1.4 que se menciona, se podría mejorar o confirmar la traducción... :)
Typo: es coincidentes, en plural
Selected response from:

Gabriela Elena Lemoine
Argentina
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Según la política de niveles de servicio coincidente de Siebel, que figura en..
Gabriela Elena Lemoine


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per siebel’s matching service levels policy stated
Según la política de niveles de servicio coincidente de Siebel, que figura en..


Explanation:
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-14 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que si se pudiera consultar la sección 1.4 que se menciona, se podría mejorar o confirmar la traducción... :)
Typo: es coincidentes, en plural

Gabriela Elena Lemoine
Argentina
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search