Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / .
English term or phrase:Non-matrix
Rate Plan Type:
Select the type of the rate plan from the drop-down list. The available options are:
Type 1 – Non-matrix based rate plan
Type 2 – Matrix based rate plan with enhanced “Call
Duration Rounding” options
Explanation: Me parece que se refiere a un plan de cobro no matricial o directo, que depende de solo un avariable, por ejemplo, minutos hablados. En los planes matriciales la tarifa final depende de varios factores, por ejemplo, los minutos, la hora, el tipo de servicio, etc., y es necesario entrar a una "matriz" para poder determinarla.
Al menos eso creo...
Jorge Merino Paraguay Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 158
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.