KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

red/black (TEMPEST)

Spanish translation: rojo/negro (tempest) ver abajo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red/black (TEMPEST)
Spanish translation:rojo/negro (tempest) ver abajo...
Entered by: Sandra De Luca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Videoconferencia
English term or phrase: red/black (TEMPEST)
In the IP environment, videoconferencing users must be concerned not only about the traditional RED/BLACK (TEMPEST) requirements, but also a new set of Information Assurance (IA) guidelines.

¿Alguien me puede ayudar? ¡Gracias!
Sandra De Luca
Argentina
Local time: 20:39
rojo/negro (tempest) ver abajo...
Explanation:
TEMPEST es un standard de seguridad del Gov. de los Estados Unidos.
Rojo y Negro se refiere a la separacion de señales codificadas con informacion sensitiva. Para mas datos, ver links. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-02 00:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien:
http://en.wikipedia.org/wiki/TEMPEST
Selected response from:

Ignacio Guerrero
Local time: 20:39
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rojo/negro (tempest) ver abajo...
Ignacio Guerrero


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
red/black (tempest)
rojo/negro (tempest) ver abajo...


Explanation:
TEMPEST es un standard de seguridad del Gov. de los Estados Unidos.
Rojo y Negro se refiere a la separacion de señales codificadas con informacion sensitiva. Para mas datos, ver links. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-02 00:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien:
http://en.wikipedia.org/wiki/TEMPEST


    Reference: http://www.answers.com/topic/red-black-concept
    Reference: http://www.answers.com/main/ntquery?s=tempest&gwp=13
Ignacio Guerrero
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search