https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/168054-capabilities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

capabilities

Spanish translation: permite (en contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supports capabilities
Spanish translation:permite (en contexto)
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

15:14 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: capabilities
The Windows version of the software supports Object Linking and Embedding capabilities (i.e. it is an OLE-compatible application).
¿Capacidades? ¿O hay que evitar la traducción literal?
Muchas gracias
_Alena
Ukraine
Local time: 05:32
La versión de Windows de este software permite la incrustación...
Explanation:
"supports capabilities" se puede expresar con un sólo verbo: "permitir"

POR FAVOR no uses "apoyar" como traducción de "support" en este contexto: suena a anglicismo. "Admite", "permite".., queda mejor.

Quedaría así: "...permite la incrustación y vinculación de objetos (OLE)"

Mira "object linking and embedding" en la referencia que te doy.

Suerte

Experiencia en traducción de manuales de software (aburridísimo)
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
Muchas gracias a todos y especialmente a Cidcampeador (por lástima no sé tu nombre), tu respuesta, como siempre, es muy buena. Gracias también a Maximino, en serio, no sería mal tener la posibilidad A VECES dar puntos a dos personas... Y gracias también a Andycw, a pesar de ser tan sarcástico me pusiste de buen humor, el trabajo de traductor de programas de verdad es bastante aburrido:) (creo que dirías: para Las Ventanillas, seguramenete así llamas a XXX), pero cada quien su trabajo, ¿qué le vamos a hacer?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capacidad
Maximino Alvarez (X)
5 +2La versión de Windows de este software permite la incrustación...
Teresa Duran-Sanchez
4 +2FUNCION
MIGUEL JIMENEZ
4 +1capacidades
Bertha S. Deffenbaugh
5posibilidades
Henry Hinds
5capacidad y soporte
Andy Watkinson
5...posibilita "Enlace y Empotrado"...
Baruch Avidar
4Propiedades
patrick32


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidades


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------

No conozco mejor forma de traducirlo. :)

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propiedades


Explanation:
Me parece que se ajusta más a tu texto


patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FUNCION


Explanation:
MIGUEL
THIS IS IT

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schwensen (X): Sí, eso es.
4 mins
agree  Teresa Duran-Sanchez: Sí, pero con acento "funciÓn". Y, sin ánimo de ofender, gritas mucho (escribir con mayúsculas tiene ese efecto...)Chao ;-)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capacidad


Explanation:
Yo no diría que tu traducción es literal. Diría que es correcta. Si quieres separarte un poco del original, puedes utilizar el singular:

capacidad de vinculación e incrustación de objetos

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:36:03 (GMT)
--------------------------------------------------

La oración debería traducirse en la línea de \"La versión para Windows del software admite...\"

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
2 mins
  -> Gracias, Sebastian.
agree  Elena Vazquez Fernandez
4 mins
  -> Gracias, Jose.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
posibilidades


Explanation:
Me sumo a la lista con esta posibilidad. Vale.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La versión de Windows de este software permite la incrustación...


Explanation:
"supports capabilities" se puede expresar con un sólo verbo: "permitir"

POR FAVOR no uses "apoyar" como traducción de "support" en este contexto: suena a anglicismo. "Admite", "permite".., queda mejor.

Quedaría así: "...permite la incrustación y vinculación de objetos (OLE)"

Mira "object linking and embedding" en la referencia que te doy.

Suerte

Experiencia en traducción de manuales de software (aburridísimo)


    Reference: http://www.activadic.com/Dicc/EnDic.htm
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias a todos y especialmente a Cidcampeador (por lástima no sé tu nombre), tu respuesta, como siempre, es muy buena. Gracias también a Maximino, en serio, no sería mal tener la posibilidad A VECES dar puntos a dos personas... Y gracias también a Andycw, a pesar de ser tan sarcástico me pusiste de buen humor, el trabajo de traductor de programas de verdad es bastante aburrido:) (creo que dirías: para Las Ventanillas, seguramenete así llamas a XXX), pero cada quien su trabajo, ¿qué le vamos a hacer?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victòria Peñafiel Ducròs: sencillo y claro
3 mins
  -> Gracias
agree  Hans Gärtner
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
capacidad y soporte


Explanation:
Por muy feos que sean ambos términos (e indudablemente lo son), son moneda corriente en este campo.

La versión xxx de tal software soporta las capacidades de Ventas&Distribución, Tesorería etc....(o vinculación de objetos de negocio....).


    Varios a�os en consultor�a tecnol�gica
Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...posibilita "Enlace y Empotrado"...


Explanation:
I would translate the sentence:

"La versio'n Windows del software apoya las aptitudes Enlace y Empotrado de Objetos (por lo tanto es una aplicaci'on compatible OLE)"

Explicacio'n:
El espan~ol al contrario del ingle's no asigna accio'n directa a objetos inertes sino que utiliza te'rminos que apoyan, posiblitan, permiten,etc. su accio'n o influencia .

Nota:
OLE = Object Linking and Embedding
i.e.= id est = por lo tanto


Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations