20:48 Mar 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software menus/Radiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | malla de alambre |
| ||
4 | malla |
| ||
4 | Dibujo de alambres |
| ||
3 | malla metálica |
|
malla metálica Explanation: No sé si podría valer... Reference: http://images.google.ie/images?svnum=10&hl=%3Aes-ES%3Aoffici... Reference: http://images.google.ie/images?q=wire%20mesh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malla de alambre Explanation: Es una malla virtual, pero visible, que se superpone a la imagen para poder medir distancias relativas entre diferentes partes de la imagen procesada. Suele tener reglas en cada eje coordenado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malla Explanation: Creo que en castellano se usa solo malla. Para "Quantity ..." yo usaría "Cantidad de objetos de malla". Así lo he visto en los programas de modelos 3D, aunque no estoy seguro de si se puede aplicar a tu caso. Un saludo, |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dibujo de alambres Explanation: Se usa en representacioones 3D para generar el esqueleto de la imagen antes de renderizar. Es como generar una estructura compuesta de alambres que da una idea de como será la image y poder trabajar con ella para deformarlar por ejemplo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.