KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

My PC or PC?

Spanish translation: Equipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Computer (Windows Vista)
Spanish translation:Equipo
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Mar 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows Vista terminology
English term or phrase: My PC or PC?
Hola a todos!

Me consulta un cliente sobre un término de Windows Vista en español.
Todavía no lo he visto, pero me dicen que se ha cambiado el nombre My PC por PC, y que también han sacado el My de My Music, My Images, etc.
Alguien podría confirmarme como han traducido al español este término. ¿Han sacado "Mi" y han dejado sólo PC?
Mil gracias por la información.
Si alguien pudiera informarme de dónde se puede descargar el glosario actualizado de Windows también voy a agradecerlo muchísimo.
Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:38
PC
Explanation:
Efectivamente, han quitado el "mi" de todas las opciones que antes lo llevaban, como "mi PC" o "mis documentos".

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-21 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, te he contestado antes de comprobar y no se llama "Mi PC" ni "PC", sino "Equipo".

Siento el despiste
Selected response from:

Nuria Navarro
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
Muchas gracias Nuria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1PC
Nuria Navarro


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
my pc or pc?
PC


Explanation:
Efectivamente, han quitado el "mi" de todas las opciones que antes lo llevaban, como "mi PC" o "mis documentos".

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-21 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, te he contestado antes de comprobar y no se llama "Mi PC" ni "PC", sino "Equipo".

Siento el despiste

Nuria Navarro
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Nuria
Notes to answerer
Asker: Gracias, Nuria, por tu pronta respuesta.

Asker: Yo también me equivocqué al preguntar, ya que en inglés no dice My PC, sino My Computer, y ahora sólo Computer, que, si no te he entendido mal, en la versión en español es "Equipo"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: Equipo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search