KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Applications Publishing vs. Application Distribution

Spanish translation: publicación de aplicaciones vs distribución de aplicaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applications Publishing vs. Application Distribution
Spanish translation:publicación de aplicaciones vs distribución de aplicaciones
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Applications Distribution Software
English term or phrase: Applications Publishing vs. Application Distribution
El CLIENTE comercializa software de distribución de aplicaciones para empresas. Entre las características de la última versión de su producto estrella encontramos las siguientes:

• Multi-server for failover and redundancy/flexible deployments Master/secondary style infrastructure
• Automatic farm wide application publishing
• True DMZ Support
• CAE – CPS upgrade path made available.

Bien, mi duda es si debo traducir 'Applications Publishing' o dejarlo en inglés. Y, en caso de traducirlo, si debo hacerlo igual que con "Apps distribution" y traducir "distribución de aplicaciones" (que es una expresión que cuenta con el visto bueno del cliente).

¡Muchas gracias!
Aalexia
Aalexia
Local time: 16:44
publicación de aplicaciones vs distribución de aplicaciones
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-03-26 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

También:

edición de aplicaciones vs distribución de aplicaciones
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
¡Gracias, Smart!
AAlexia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1publicación de aplicaciones vs distribución de aplicaciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
applications publishing vs. application distribution
publicación de aplicaciones vs distribución de aplicaciones


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-03-26 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

También:

edición de aplicaciones vs distribución de aplicaciones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 428
Grading comment
¡Gracias, Smart!
AAlexia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: vs = frente...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search