KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

AW y WP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: AW y WP
Estoy haciendo una traducción en la que aparece: "Backing Up the WP’s Software from the AW" y no encuentro en ningún lado la traducción. Por favor si alguein me puede ayudar.
Liliana Garcia
Argentina
Local time: 16:38
Advertisement


Summary of answers provided
4Apple Works y Word Processing
Luis Javier Otoya
4Alien Ware and Work Pad (from Palm Pilot)
Lydia De Jorge
3Apple Writer / Word ProcessingRamon Ortega


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aw y wp
Apple Works y Word Processing


Explanation:
Puede ser la respuesta: AW puede hacer referencia a AppleWorks (aplicaciones varias en un solo paquete: procesamiento de palabra, hoja de cálculo, presentaciones), y WP a Word Processing (procesamiento de texto o de palabras). Claro que depende del contexto.

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda! Pero al final averigué y era: Application Workstation y Workstation Processor

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aw y wp
Alien Ware and Work Pad (from Palm Pilot)


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda! Pero al final averigué y era: Application Workstation y Workstation Processor

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aw y wp
Apple Writer / Word Processing


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-28 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

If you're dealing with an IBM translation, here is yet another option:

WP=WebSphere Portal

AW could be an Administrative (Admin) Workstation

Good luck!

Ramon Ortega
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda! Pero al final averigué y era: Application Workstation y Workstation Processor

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search