(1) Listo Para Grabar (2) Grabando Ahora

Spanish translation: see explanation

07:41 Apr 9, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / mp3 player

English term or phrase: (1) Listo Para Grabar (2) Grabando Ahora

Dear colleagues,

I have 2 strings for "(1) Ready to Record" and "(2) Now Recording".

Though I have transated strings for both but those were strings for "(1) Ready To Record SOUND" and "(2) Now Recording SOUND".

Now I need both translations for "(1) Ready to Record VIDEO" and "(2) Now Recording VIDEO". Pls let me know whether I need to revise former translations and let me know the proper answer if necessary. If former translations are common for SOUND and VIDEO (like in English), it's also OK for me. In that case, you don't need to provide me the changed translations.

I'm in toruble with contacting my partners because of Easter holiday. Your prompt help will be really appreciated. Thanks. Peter Kim.

peterkim KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 1
Local time: 00:11

Spanish translation:see explanation

Explanation:
Hi peterkim,
Your solution is reasonable.
If you want to further differentiate, you can write:
for SOUND: "(1) listo para grabar sonido (2) grabando sonido ahora"
for VIDEO: "(1) listo para grabar imagen (2) grabando imagen ahora" (or you can write "vídeo" instead of "imagen").

OR: you can just use your original solution for both...
Good luck!

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:11

Grading comment

Thanks for your prompt and detail oriented answer!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

see explanation

Fabio Descalzi

(1) Preaparado para grabar (2) Grabando

Torkes

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(1) listo para grabar (2) grabando ahora

see explanation

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thanks for your prompt and detail oriented answer!!!

2 hrs confidence:

(1) listo para grabar (2) grabando ahora (1) Preaparado para grabar (2) Grabando

Explanation:
Términos nomrales en menús de sistema de video y audio.

Torkes
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations