KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

square-inch analysis

Spanish translation: análisis de espacio en pulgadas cuadradas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square-inch analysis
Spanish translation:análisis de espacio en pulgadas cuadradas
Entered by: Maria Baquero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / product content management tools
English term or phrase: square-inch analysis
It addresses three critical phases of the product selection and production process:
1. Page planning: Select what product you need for which page with drag and drop technology.
2. Sales data analysis: Pull real-time sales data and flow it into automatically generated **square-inch analysis **reports for up-to-the-minute product sales analysis
Maria Baquero
United States
Local time: 14:41
análisis de espacio ocupado en catálogo en cm2
Explanation:
Doing a bit of research I found this definition:

"Such analysis consists of counting how many square inches each catalog takes on a page. The cost per square inch determined by production, printing, postage and name rental costs. A more advanced squinch will give more weight to certain pages." (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Square inch analys...

I would translate it as análisis de espacio ocupado en cm2 para hacerlo más local porque lo de pulgadas cuadradas no me suena nada bien.


Selected response from:

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 19:41
Grading comment
Gracias. Le he dejado pulgadas cuadradas como el original.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3análisis de espacio ocupado en catálogo en cm2
Julieta Moss


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
análisis de espacio ocupado en catálogo en cm2


Explanation:
Doing a bit of research I found this definition:

"Such analysis consists of counting how many square inches each catalog takes on a page. The cost per square inch determined by production, printing, postage and name rental costs. A more advanced squinch will give more weight to certain pages." (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Square inch analys...

I would translate it as análisis de espacio ocupado en cm2 para hacerlo más local porque lo de pulgadas cuadradas no me suena nada bien.




Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias. Le he dejado pulgadas cuadradas como el original.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search