KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

powerful enterprise server product content management solution

Spanish translation: poderosa solución de gestión de contenido (de producto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powerful enterprise server product content management solution
Spanish translation:poderosa solución de gestión de contenido (de producto)
Entered by: Maria Baquero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / product content management tools
English term or phrase: powerful enterprise server product content management solution
It is a powerful enterprise server product content management solution that allows your merchandising and design staff to have full control over, and access to, product images, product copy, pricing, merchandise sales data, inventory levels, and multiple versions of marketing material for multiple channels

I have translated it as: Poderosa solución empresarial de manejo de contenido de producto - I don't know how does "server" fit into this sentence. Thanks.
Maria Baquero
United States
Local time: 00:54
poderosa solución de gestión de contenido (de producto)
Explanation:
de servidor empresarial

ese es el órden que se me ocurre pero con tantas palabras que se siguen sin coma, es casi imposible estar seguro de qué palabra cumple función adjetival para qué otra...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 23:54
Grading comment
servidor empresarial, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3poderosa solución de gestión de contenido (de producto)JH Trads


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poderosa solución de gestión de contenido (de producto)


Explanation:
de servidor empresarial

ese es el órden que se me ocurre pero con tantas palabras que se siguen sin coma, es casi imposible estar seguro de qué palabra cumple función adjetival para qué otra...

JH Trads
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
servidor empresarial, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search