This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Combo box

Spanish translation: Cuadro combinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Combo box
Spanish translation:Cuadro combinado
Entered by: Guillermo de la Puerta

19:53 May 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: Combo box
7. The Detail Window is where you view all the information about one address at a time.
If the address has more than one phone or fax number, you can view them by clicking on the arrow of the combo box and select one of them
Guillermo de la Puerta
Local time: 19:55
Cuadro combinado
Explanation:
Según Bill Puertas.

Suerte.
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 19:55
Grading comment
Gracias:)) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cuadro combinado
Olga Alex
5 +1como box o casilla de opciones
Francisco Barrios
5caja combinada
Jaime Aguirre (X)
4combo
Maria Eugenia Deya
4...recuadro múltiple / combinado...
Ramón Solá
1 +2Ventana/ Menú múltiple?????????
Leonardo Parachú


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Ventana/ Menú múltiple?????????


Explanation:
Así me suena, perdón por no ser más específico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 19:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Espero que te ayude, a veces me olvido de la \"etiquette\"

Leonardo Parachú
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Ruiz: Creo que esta opción es la más acertada porque se trata de una ventana de almacenaje, donde se encuentran múltiples opciones. Al menos eso creo por lo que he encontrado traduciendo de ing. a francés y a su vez de francés a español.
23 mins
  -> gracias Medea
agree  Francisco Adell: Me gusta menú múltiple...
21 hrs
  -> gracias Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caja combinada


Explanation:
casilla combinada, en donde se combinan opciones para que el usuario escoja

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cuadro combinado


Explanation:
Según Bill Puertas.

Suerte.

Olga Alex
Spain
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Gracias:)) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximino Alvarez (X)
15 mins
agree  Hans Gärtner: en este caso el BillyPuertas tiene razón
2 hrs
agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X): correcto; muy bueno lo de billypuertas, Hans
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combo


Explanation:
Así lo usamos en la Argentina.
"... flecha del combo y..."

Maria Eugenia Deya
Argentina
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
como box o casilla de opciones


Explanation:
trabaje en una empresa de comunicaciones y ellos lo usaban simplemente combo box, pero cuando querían explicar lo que era decían casilla de opciones o menu de opciones

Francisco Barrios
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Damonte: Si bien el amigo Bill dice Cuadro combinado, en este caso voy por casilla de opciones. Saludos.
2 hrs
  -> gracias x apoyo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...recuadro múltiple / combinado...


Explanation:
Más abajo la razón por la que creo que "recuadro" es mejor que "cuadro" en este caso.

HTH...

mostrar formato DRAE
recuadro.
1. m. En un muro u otra superficie, compartimento o división en forma de cuadro o cuadrilongo.
2. m. En los periódicos, espacio encerrado por líneas para hacer resaltar una noticia.
Academia Española © Todos los derechos reservados

Ramón Solá
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search