commands/ unselect all

Spanish translation: opciones de menú/desmarcar todos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commands/ unselect all
Spanish translation:	opciones de menú/desmarcar todos
Entered by:	Guillermo de la Puerta

01:23 May 15, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software

English term or phrase: commands/ unselect all

16. The Edit menu offers the following commands:
Copy Copies data from the document to the clipboard.
Select All Select records.
Unselect All Unselect records.
Invert Selection Invert the selection of records.

P.S. Evidentemente el soginificado de las dos palabras lo tengo claro.Pero...tengo dudas sobre las posibilidades que hay

1) Commands: creo que en general el software no se traduce por "comandos" aunque esa sea una traducción válida, sino por "opciones" u "opciones de menú"

2)unselect all: eliminar seleccionar todo? o anular seleccionar todo?
( "deseleccionar" no me suena bien)

Sugerencias...

Guillermo de la Puerta KudoZ activity Questions: 3146 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 430
Local time: 03:56

opciones de menú / desmarcar todos

Explanation:
Una traducción oficial es la de Microsoft, pero como ya han dicho siempre tiene errores (les encanta inventar palabras). "Comandos" es usual, pero me resisto a verla escrita.
El problema con "eliminar todas las selecciones" es que a) es muy largo b) siempre me dió la impresión que se podía confundir con "borrar" en serio (eliminar los documentos).

Hace tiempo opté por "desmarcar", lo que me parece que se entiende -ya que muchas veces los elementos seleccionados tienen otro color- y la RAE lo apoya...

Suerte,
Rossana
--------------------------------------
desmarcar. (De des- y marcar).
1. tr. Separar de un grupo, apartar.
--------------------------------------

Selected response from:

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 22:56

Grading comment

gracias:)) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

comandos, anular selección

Alfonso Romero

5 +1

Comandos / Eliminar todas las selecciones

Monica Colangelo

comandos / anular selección todos

Henry Hinds

Opciones de menú / Desactivar todas

Gabriel Aramburo Siegert

¿Qué tal "Deshacer selección"?

Elena Vazquez Fernandez

...órdenes / no seleccionar / elegir / escoger nada...

Ramón Solá

opciones de menú / desmarcar todos

Rossana Triaca

borar todas las selecciones

Thierry LOTTE

Answers

3 mins confidence:

borar todas las selecciones

Explanation:
Que tal de "borrar todas las selecciones" ????

Thierry LOTTE
Local time: 03:56
Native speaker of:

French

3 mins confidence:

comandos / anular selección todos

Explanation:
Si cabe dentro de los parámetros, ojalá...

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:56
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 72

6 mins confidence:

¿Qué tal "Deshacer selección"?

Explanation:
No es más que una sugerencia, lo digo por el mítico "deshacer escritura" o "deshacer" de Word y otros programas.

Aunque no te sirva mi respuesta a lo mejor te puede abrir otras opciones. Si no lo hace lo siento.

Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 01:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ah, y en cuanto a lo de \"commands\" en los manuales que yo tengo se decantan generalmente por \"opciones de menú\".

Más suerte.

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

comandos, anular selección

Explanation:
puedes utilizar comandos, es lo más común en computación. Puedes utilizar también deseleccionar, aunque yo preferiría anular selección, por decir, "Unselect All" como "Anular selección"

My own experience as a computer books translator

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 19:56

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Comandos / Eliminar todas las selecciones

Explanation:
Enrique: Así lo exige el glosario de Microsoft para las traducciones.
Hace poco recibí una prueba de traducción en la que me adjuntaban las
palabras y frases en inglés y la traducción que Microsoft exige (no propone, ni sugiere...) y eran las que te ofrezco para lo que pediste

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

...órdenes / no seleccionar / elegir / escoger nada...

Explanation:
Select all > Seleccionarlo todo, BUT
Unselect all > my suggestion, which conveys the exact meaning of the English expression. It's only that
each language has its own way of saying things.

HTH...

And this is to show you why not "comandos".

mostrar formato DRAE
comando. (De comandar).
1. m. Mil. Mando militar.
2. m. Pequeño grupo de tropas de choque, destinado a hacer incursiones ofensivas en terreno enemigo.
3. m. Grupo armado de terroristas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Ramón Solá
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

Opciones de menú / Desactivar todas

Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 20:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 13

4 hrs confidence:

opciones de menú / desmarcar todos

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Grading comment

gracias:)) wildlp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations