KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

publishing software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / hot metal trade
English term or phrase: publishing software
He recalls how the advent of the Mac and in-house desktop publishing software triggered the swift demise of a very strong hot metal trade that he had specialized in.
Maria Baquero
United States
Local time: 19:39
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1software/programas de autoedición (desktop publishing software)
Ángel Domínguez
4Software de edicióntransmidi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Software de edición


Explanation:
Suerte


    Reference: http://www.radiusnetworks.co.nz/publishing.htm
    Reference: http://www.ciao.es/Software_de_edicion_273972_3
transmidi
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
software/programas de autoedición (desktop publishing software)


Explanation:
El término correcto y completo es "desktop publishing software"; son programas utilizados para maquetar revistas, periódicos y demás publicaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-27 16:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Autoedición

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-27 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Desktop_Publishing

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Pozzoni: publishing software
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search