KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Navitorial

Spanish translation: guía de navegación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:navitorial
Spanish translation:guía de navegación
Entered by: Narcis Lozano Drago
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Software announcement
English term or phrase: Navitorial
Sé lo que significa la palabra, pero no cómo se puede traducir al castellano.

Ayuda, por favor.

Muchísimas gracias
Elena Robles Sanjuan
Local time: 07:59
guía de navegación
Explanation:
Parece que se usa más ese término cuando la descripción es menos esquemática que un simple "mapa de la web"

Ejemplos:

http://www.map.es/guia_navegacion.html

MJusticia.es - Guía de NavegaciónGuía de Navegación. Home. Guía de Navegación. Mjusticia.es es el portal del Ministerio de Justicia. Se ha diseñado con una estructura de contenidos y un ...
www.mjusticia.es/.../Page/MenuInferior&c=Page

Agencia Española de Medicamentos y productos sanitarios - Guía de ...Guía de navegación. El Portal de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha sido diseñado a partir de las directrices expuestas por el ...
www.agemed.es/guiaNav/home.htm

Un saludo
Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
Pues me parece muy bien. Gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4guía de navegación
Narcis Lozano Drago


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navitorial
guía de navegación


Explanation:
Parece que se usa más ese término cuando la descripción es menos esquemática que un simple "mapa de la web"

Ejemplos:

http://www.map.es/guia_navegacion.html

MJusticia.es - Guía de NavegaciónGuía de Navegación. Home. Guía de Navegación. Mjusticia.es es el portal del Ministerio de Justicia. Se ha diseñado con una estructura de contenidos y un ...
www.mjusticia.es/.../Page/MenuInferior&c=Page

Agencia Española de Medicamentos y productos sanitarios - Guía de ...Guía de navegación. El Portal de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha sido diseñado a partir de las directrices expuestas por el ...
www.agemed.es/guiaNav/home.htm

Un saludo

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Pues me parece muy bien. Gracias a los dos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Narcis Lozano Drago:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search