Spanish translation: fugas del programa/de recursos/de memoria/fugas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Programming
English term or phrase:program leaks/resource leaks/memory leaks/leaks
I'd really apreciate if you could translate the terms "program leaks", "resource leaks", "memory leaks" and "leask" into spanish.
Deleaker: an effective solution to the problem of detecting program leaks.
Deleaker: a new add-in for Visual C++ (VS 2003-2005) easily detects resource/memory leaks, localizes them in the source code and is tightly integrated into the Visual Studio development environment.
As bugs go, some of the most difficult to find are leaks, especially in graphics device interface (GDI) objects and menus.
I can understand that this refers to a kind of "filtro".
maybe memory leak could be translated as "falta de memoria".
pérdidas de programa/pérdidas de recursos/pérdidas de memoria/pérdidas
Explanation: In computing "leaks" is translated as "pérdidas", but the anglicism is used very often (leaks de recursos, leaks de memoria...). I am not sure about "pérdidas de programa", I think it refers to the "file leaks" (pérdidas de archivo) of the programs in fact.