unbiasing
Spanish translation: no sesgados / sin sesgo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Jul 4, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Computer Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sin tendencia particular/sin inclinación/sin preferencia |
| ||
| 5 +1 | no sesgados / sin sesgo |
| ||
| 4 +1 | ...Imparcialización de los bits aleatorios... OR ...bits aleatorios imparcializantes... |
| ||
| 5 | despolarizando |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...Imparcialización de los bits aleatorios... OR ...bits aleatorios imparcializantes... Explanation: This is all I can think of. HIH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin tendencia particular/sin inclinación/sin preferencia Explanation: Antónimo de "bias" Espero te sirva de ayuda. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no sesgados / sin sesgo Explanation: Bits aleatorios, no sesgados En ciencia y medicina, 'bias' se traduce como 'sesgo'. En "unbiasing random bits" parecería haber un poquito de redundancia: algo que es 'random' es ya 'unbiased' en cuanto al procedimiento de selección: la selección se llevó a cabo en forma aleatoria, como x ej. tirando una moneda, sin dar lugar a sesgo alguno. Suerte Elena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
despolarizando Explanation: además de que la aleatoriedad requiere de la ausencia de polaridad. Espero que me toque alguna parte de lo de "sabios" porque parece ya estar muy repartido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations