KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

ESS PC Imaging/ARCHIE instructions

Spanish translation: instrucciones para el respaldo imagen de ESS/busqueda ARCHIE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Instrucciones
English term or phrase: ESS PC Imaging/ARCHIE instructions
Por lo que entiendo la consulta es una unidad, el contexto es:

Setup, ESS PC Imaging/ARCHIE instructions (if a notebook or PC are a part of the solution), Verification, Troubleshooting, and Wiring Diagram.

Es una empresa que brinda soluciones integrales, no está dedicada exclusivamente al soft...

TIA :)
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 19:48
Spanish translation:instrucciones para el respaldo imagen de ESS/busqueda ARCHIE
Explanation:
1. ESS es Enterprise Storage Serve (Servidor de Almacenamiento Empresarial)
ARCHIE - este creo que se refiere al sistema de búsqueda de archivos llamado ARCHIE ver referencia.

Pensé en la posibilidad de que ARCHIE estuviera mal escrito y en realidad fuera archive (encaja en el contexto) pero las mayúsculas indican que no.
Selected response from:

Carlos Ordaz
United States
Local time: 17:48
Grading comment
Muchas gracias, Carlos. La tomé con algunas variantes. La verdad es que estaba muy en el aire, sin contexto pero tu respuesta fue de mucha ayuda :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4instrucciones para el respaldo imagen de ESS/busqueda ARCHIECarlos Ordaz


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ess pc imaging/archie instructions
instrucciones para el respaldo imagen de ESS/busqueda ARCHIE


Explanation:
1. ESS es Enterprise Storage Serve (Servidor de Almacenamiento Empresarial)
ARCHIE - este creo que se refiere al sistema de búsqueda de archivos llamado ARCHIE ver referencia.

Pensé en la posibilidad de que ARCHIE estuviera mal escrito y en realidad fuera archive (encaja en el contexto) pero las mayúsculas indican que no.


    Reference: http://www.bbs.ingedigit.com/Teach/cursointernet/h19.html
    Reference: http://www-03.ibm.com/systems/es/storage/disk/ess/index.html
Carlos Ordaz
United States
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias, Carlos. La tomé con algunas variantes. La verdad es que estaba muy en el aire, sin contexto pero tu respuesta fue de mucha ayuda :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search