KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Sanity Test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Prensas digitales / Impresoras
English term or phrase: Sanity Test
Contexto de artes gráficas y prensas digitales.

Dice que "Sanity tests occur after LUT measurements, and they include: Tests for rational ILD readings, i.e. monotonic and negative values; and transfer of small dots."

¿Son tests/pruebas de integridad de la prensa/colores?

Es para español de España. Gracias por adelantado a todos.
Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 11:10
Advertisement


Summary of answers provided
2pruebas de cordura
David Torre


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sanity test
pruebas de cordura


Explanation:
Alguna vez he escuchado este término, pero no estoy muy seguro de que se pueda aplicar a tema de las prensas digitales. He encontrado algunos enlaces donde "sanity test" no se traduce. En otros, lo denominan "pruebas de cordura".
Aqui te los dejo.Espero que te ayuden.
Un saludo
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanity_test
http://wikipedia.ph/sanity.test.html
http://almacen.gulic.org/diveintopython-5.4-es/appendix/abst...
http://www.online-dictionary.biz/english/spanish/vocabulary/...
http://www.4dhispano.com/support/cursoAvanzado.html

David Torre
Spain
Local time: 11:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: David, muchas gracias por tu contribución pero, tal como tú dices, dudo mucho que una prensa pueda tener cordura alguna. Sin embargo, te agradezco enormemente todos los enlaces y el tiempo consumido en intentar ayudarme.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search