KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

crack the vault

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Mar 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Casino
English term or phrase: crack the vault
Advanced graphics and sound capabilities will entice your players to "crack the vault" by moving from one progressive level to the next.
Fernando J. Ríos Coronado
Local time: 23:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1llevarse el pozoWolf617
2hacer quebrar la banca
Teresa Mozo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llevarse el pozo


Explanation:
Es equivalente a "sacarse/ganar la lotería", pero a diferencia de esta metáfora da la idea de ganar algo por habilidad y no por suerte.

Wolf617
Argentina
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juan asprom
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hacer quebrar la banca


Explanation:
podría ser algo así

Teresa Mozo
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search