https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/2459537-churning.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

churning

Spanish translation: producción / generación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:churning
Spanish translation:producción / generación
Entered by: Ericad

20:32 Mar 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Development
English term or phrase: churning
Failing builds cause the most frustration—as if the entire chain of software churning has been stopped.
Ericad
Local time: 22:20
producción / generación
Explanation:
Está hablando de lo que ocurre cuando hay un fallo al compilar un código fuente y no se puede generar el ejecutable, entonces "es como si se detuviera toda la cadena de producción de software".
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 03:20
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1producción / generación
Ángel Domínguez
3 +1producción masiva/producción prolífica
Terry Burgess
4la batidora/maquinaria/los engranajes (del software)
Diana Arbiser


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
producción masiva/producción prolífica


Explanation:
Espero ayude:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
39 mins
  -> Muchas gracias, AVRVM:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la batidora/maquinaria/los engranajes (del software)


Explanation:
"Churn" es la antigua máquina manual para hacer manteca o crema.
www.pilgrim.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=1821

:)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-06 21:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, salió mal el enlace, es:
http://pilgrim.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=1821

Diana Arbiser
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
producción / generación


Explanation:
Está hablando de lo que ocurre cuando hay un fallo al compilar un código fuente y no se puede generar el ejecutable, entonces "es como si se detuviera toda la cadena de producción de software".

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: http://blogs.codehaus.org/people/vmassol/archives/000937_unb...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations