KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

sink pad

Spanish translation: sink pad (pad sumidero)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sink pad
Spanish translation:sink pad (pad sumidero)
Entered by: Sílvia Miranda Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Mar 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: sink pad
Hola,

¿Alguien sabe el significado de este término? Aparece en la traducción de un programa de audio y no he sabido encontrar su traducción.

Frase: "Could not get sink pad from encoder".

¡Muchas gracias!
Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 00:24
sink pad / pad sumidero
Explanation:
Ver explicación en ref. Los filtros y otros elementos programables, tienen pads de entrada/recepción (sink) y pads de salida/generación (source).

"Sink" como "sumidero" porque la información que se recibe en elemento, se procesa y no se transfiere. "Source" (fuente) sería en el caso de generar información que sale del elemento.

Por ser algo muy específico, lo dejaría como sink pad sin traducir. Si es material didáctico, se podría llegar a poner la traducción, pero dejando el nombre original en títulos entre paréntesis.
Selected response from:

Angel Yamada
Local time: 19:24
Grading comment
Se trata de una interfaz de software, así que -en este caso- lo dejaré sin traducir. ¡Muchas gracias por la respuesta y la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sink pad / pad sumidero
Angel Yamada


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sink pad / pad sumidero


Explanation:
Ver explicación en ref. Los filtros y otros elementos programables, tienen pads de entrada/recepción (sink) y pads de salida/generación (source).

"Sink" como "sumidero" porque la información que se recibe en elemento, se procesa y no se transfiere. "Source" (fuente) sería en el caso de generar información que sale del elemento.

Por ser algo muy específico, lo dejaría como sink pad sin traducir. Si es material didáctico, se podría llegar a poner la traducción, pero dejando el nombre original en títulos entre paréntesis.

Angel Yamada
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Se trata de una interfaz de software, así que -en este caso- lo dejaré sin traducir. ¡Muchas gracias por la respuesta y la explicación!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo: otra vez el PAD
10 mins
  -> Gracias... Sí otra vez el PAD... vamos a tener que terminar inventando una traducción...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search