https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/2549339-where-every-meter-of-a-two-kilometer-cable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

where every meter of a two kilometer cable

Spanish translation: dónde se ha utilizado cada metro de un cable de dos kilómetros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where every meter of a two kilometer cable
Spanish translation:dónde se ha utilizado cada metro de un cable de dos kilómetros
Entered by: David Torre

13:23 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Devices
English term or phrase: where every meter of a two kilometer cable
The organization has to track where every meter of a two kilometer cable has been used, so that if there’s a problem with the cable, it can go back to each and every shop that the cable was used in, and perform repairs before more problems arise.
Ericad
Local time: 03:38
dónde se ha utilizado cada metro de un cable de dos kilómetros
Explanation:
.
Selected response from:

David Torre
Spain
Local time: 08:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8dónde se ha utilizado cada metro de un cable de dos kilómetros
David Torre
4donde cada metro de los dos kilómetros de cable
Wolf617


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dónde se ha utilizado cada metro de un cable de dos kilómetros


Explanation:
.

David Torre
Spain
Local time: 08:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Mende
1 min
  -> Gracias, Juan ;)
agree  Maria Kisic: también colocado
2 mins
  -> Gracias ;)
agree  Sebastián Castillo Thomas
21 mins
  -> Gracias ;)
agree  Jorge Merino: sí
26 mins
  -> Gracias Jorge ;)
agree  Darío Giménez
45 mins
  -> Gracias ;) emege
agree  José Miguel Neira: o "en qué lugar se ha ubicado..."
45 mins
  -> Sí, claro, es otra forma de decirlo. Gracias, jmnf
agree  Mariana Iacobucci
47 mins
  -> Gracias;)
agree  pessiguet
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde cada metro de los dos kilómetros de cable


Explanation:
Otra opción.

Wolf617
Argentina
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations