KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Session tree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: Session tree
Alguien sabe qué termino se utiliza en español. No sé si es Modo detalle, modo lista... árbol de sesión??? (me suena un poco mal...)
He estado buscando en Internet pero no encuentro nada que me convenza.
Muchas gracias compañeros por vuestra ayuda!
elsa
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1árbol de sesión
Monika Jakacka Márquez
4esquema de la sesión
Ismael Gómez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
session tree
esquema de la sesión


Language variant: España

Explanation:
En España usamos "árbol genealógico", etc... pero en este caso se trata del esquema que explica como se desarrolla la sesión. al menos así lo uso yo.

Ismael Gómez
Spain
Local time: 15:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
session tree
árbol de sesión


Explanation:
Thuban/UI/mainwindow.py:1167 msgid "Toggle on/off the session tree analysis window" msgstr "Activar/desactivar la ventana de análisis del árbol de sesión" ...
http://lists.wald.intevation.org/pipermail/thuban-commits/20...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-23 09:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

En este documento encontrarás el término y un dibujo que explica visualmente lo que es :)

http://sing.ei.uvigo.es/iwpacbb07/gpbioinfo_talk_florentino....

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Chaves: Correcto. En computación esta es la traducción.
4 hrs
  -> Muchísimas gracias, Victor :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search