Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: .txf tax exchange format

Spanish translation: formato de intercambio (de archivos) .txf







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:.txf tax exchange format
Spanish translation:formato de intercambio (de archivos) .txf
Entered by:Wolf617
Options:
- Contribute to this entry

4:23pm Jul 1, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Quicken software
English term or phrase: .txf tax exchange format
You can attach the following types of files to your Web Client Organizer: Microsoft® Money® or Quicken® tax exchange format (.txf), Microsoft® Excel® (.xls), Microsoft® Word® (.doc, .rtf), Adobe® Reader® (.pdf), image files (.jpg, .bmp, .tif, .png), and web pages (.html).
MPeralta
United States
formato de intercambio (de archivos) .txf
Explanation:
".txf" ("tax format") es un formato propio de Quicken, que éste genera para intercambiar archivos con otros programas.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-01 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías usar "formato de intercambio de información fiscal"

" ... con los archivos cuyo formato permita intercambiar información fiscal (TXF Tax Exchange Format). ..."
http://www.laopinion.com/archivo/?DISPLAYTYPE=single&FDATEd1...
Selected response from:

Wolf617
Argentina
Note from asker to answerer
Gracias por la respuesta y la información adicional Wolf617 :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formato de intercambio [de datos] fiscal[es] .txfTomás Cano Binder
4formato de intercambio tributario/fiscal .tfx
Daltry Gárate
4formato de intercambio (de archivos) .txfWolf617


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formato de intercambio [de datos] fiscal[es] .txf

Explanation:
Concuerdo con el compañero, pero le faltó el "tax", que aquí es esencial en mi opinión.

Tomás Cano Binder
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Mil gracias Tomás :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Egmont
6 mins
  -> Gracias Av.

agree Wolf617: Tienes razón, Tomás, se me había escapado ese detalle. Estaba completando mi respuesta cuando posteaste la tuya. Lamento la repetición, fue involuntaria...
11 mins
  -> Hola Wolf. Te agradezco el comentario. De hecho fuiste tú el que respondió primero. Sólo quería dejar claro que es para intercambiar datos fiscales, no para intercambiar archivos en general. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formato de intercambio (de archivos) .txf

Explanation:
".txf" ("tax format") es un formato propio de Quicken, que éste genera para intercambiar archivos con otros programas.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-01 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías usar "formato de intercambio de información fiscal"

" ... con los archivos cuyo formato permita intercambiar información fiscal (TXF Tax Exchange Format). ..."
http://www.laopinion.com/archivo/?DISPLAYTYPE=single&FDATEd1...

Wolf617
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Note from asker to answerer
Gracias por la respuesta y la información adicional Wolf617 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formato de intercambio tributario/fiscal .tfx

Explanation:
El contexto habla de formatos y en esencia de archivos. Creo que no es necesario incluir "de datos" o "de archivos" ya que está implícito.

Daltry Gárate
Bolivia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Daltry


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Tomás Cano Binder: Entonces, ¿lo mismo que puse yo? Ya puse entre corchetes "de datos" como aclaración. :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list