GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:15 Aug 31, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / data gathering software solution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Duran (X) United States Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
prioridad temporal Explanation: Also, "la importancia crítica del tiempo respecto de la información". My 2 cents... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-08-31 01:43:36 GMT) -------------------------------------------------- "...la naturaleza crítica de la información respecto del tiempo". Another option... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la naturaleza crucial del factor tiempo de la información Explanation: Una idea. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la naturaleza perecedera de la información Explanation: Es decir que la calidad de la información depende de su oportunidd en el tiempo. En otras palabras, el paso del tiempo modifica o desvaloriza la información |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
información de carácter urgente Explanation: Time-critical significa: donde el tiempo es de suma importancia Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de naturaleza crítica en cuanto al tiempo Explanation: Yo lo diría así |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
19 hrs confidence:
|
3 hrs |
Reference Reference information: Anteriormente en kudoz http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.