Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: antiskimming card | | Used in surveillance systems |
|   two2tangoKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2431
Argentina
| | Local time: 09:01
|
| | tarjeta antifraude/encriptada/codificada | Explanation:
Hola Haydée!!!
Te cuento que fui víctima de "skimming" hace más de 10 años. Es el copiado de la banda magéntica de una tarjeta (crédito, débito, etc.). Antiskimming quiere decir que la info de la banda magnética está encriptada o codificada para evitar el fraude que implica "clonar" una tarjeta. No sé si hay un nombre "unificado" en español, pero yo usaría las opciones que te sugiero arriba. Good luck!!! |
| Selected response from:
Claudia Berison
Local time: 09:01
| Grading comment Gracias, Claudia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +6 tarjeta antifraude/encriptada/codificada
Explanation:
Hola Haydée!!!
Te cuento que fui víctima de "skimming" hace más de 10 años. Es el copiado de la banda magéntica de una tarjeta (crédito, débito, etc.). Antiskimming quiere decir que la info de la banda magnética está encriptada o codificada para evitar el fraude que implica "clonar" una tarjeta. No sé si hay un nombre "unificado" en español, pero yo usaría las opciones que te sugiero arriba. Good luck!!!
| Claudia Berison
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
