This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

NOT ONLY DOES THIS CONVENTION MAKE ASSEMBLY LANGUAGE

Spanish translation: Te ruego leas

22:10 Oct 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programming
English term or phrase: NOT ONLY DOES THIS CONVENTION MAKE ASSEMBLY LANGUAGE
NOT ONLY DOES THIS CONVENTION MAKE ASSEMBLY LANGUAGE SOURCE CODE SHORTER AND EASIER TO WRITE , BUT IT ALSO MAKES THE CODE EASIER TO READ AND MODIFY LATER

NO SOLAMENTE ESTA CONVENCION HACE MAS CORTO Y FACIL DE ESCRIBIR EL CODIGO DE ORIGEN ( SOURCE CODE )PERO TAMBIEN HACE QUE SEA MAS FACIL LEER Y MODIFICAR EL CODIGO DESPUES .

me faltan los acentos en las palabras me podrian decir se esta traduccion es correcta por favor gracias
Mijangos
Spanish translation:Te ruego leas
Explanation:
NOT ONLY DOES THIS CONVENTION MAKE ASSEMBLY LANGUAGE SOURCE CODE SHORTER AND EASIER TO WRITE , BUT IT ALSO MAKES THE CODE EASIER TO READ AND MODIFY LATER

CON ESTA CONVENCION NO SÓLO SE LOGRA QUE EL CÓDIGO DE ORIGEN DEL LENGUAJE ENSAMBLADOR SEA MAS CORTO Y FACIL DE ESCRIBIR, SINO QUE TAMBIÉN SE FACILITA LA LECTURA DEL CÓDIGO Y SU MODIFICACIÓN ULTERIOR.

Una ayudita de despedida, ¡seguro que ya te falta menos!

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:16
Grading comment
muchas gracias valentin por tu ayuda tu ayuda me ayudo a conformar de manera perfecta mi contexto :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Te ruego leas
Valentín Hernández Lima
5 +1Esta convención no solo acorta y hace más fácil de escribir el código de origen del lenguaje...
Ramón Solá


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Te ruego leas


Explanation:
NOT ONLY DOES THIS CONVENTION MAKE ASSEMBLY LANGUAGE SOURCE CODE SHORTER AND EASIER TO WRITE , BUT IT ALSO MAKES THE CODE EASIER TO READ AND MODIFY LATER

CON ESTA CONVENCION NO SÓLO SE LOGRA QUE EL CÓDIGO DE ORIGEN DEL LENGUAJE ENSAMBLADOR SEA MAS CORTO Y FACIL DE ESCRIBIR, SINO QUE TAMBIÉN SE FACILITA LA LECTURA DEL CÓDIGO Y SU MODIFICACIÓN ULTERIOR.

Una ayudita de despedida, ¡seguro que ya te falta menos!

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
muchas gracias valentin por tu ayuda tu ayuda me ayudo a conformar de manera perfecta mi contexto :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: ...y su posterior modificación. (en lugar de modificación ulterior) El resto OK!
30 mins
  -> Just the kind of support we all love! ... Because it cleans and improves...
agree  IlonaT: Bravo, Valentín! Con andrea5483 ....y su posterior modificación..
37 mins
  -> Splendid, Ilona!
agree  Begoña Yañez: yep! "posterior"
38 mins
  -> Indeed, "ultra", "ulterior". Let us keep that for something else!
agree  armandov: perfecto el no estaba tan mal pero esto es simplemente perfecto
2 hrs
  -> Thank you, Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Esta convención no solo acorta y hace más fácil de escribir el código de origen del lenguaje...


Explanation:
ensamblador, sino que tambíén lo hace más fácil de leer y de modificar posteriormente...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabita (X): de ensamble suena algo mejor a ensamblador, ensamblador me suena ami como si estuviesen hablando de una persona y no de un concepto. igual y el resto de la oracion suena bien.
50 mins
  -> "De ensamblaje" mejor que "de ensamble". Lo he visto traducido de ambas maneras. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search