KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

spooled directory

Spanish translation: directorio spool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spooled directory
Spanish translation:directorio spool
Entered by: Carina Balbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Oct 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: spooled directory
In a software management course it reads:

Add a software package from a spooled directory
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:45
directorio spool
Explanation:
En un diccionario online de terminología en computación encontré lo siguiente: spool
<operating system> To send files to some device or program (a "spooler" or demon) that puts them in a queue for later processing of some kind. Without qualification, the spooler is the "print spooler" controlling output of jobs to a printer; but the term has been used in connection with other peripherals (especially plotters and graphics devices) and occasionally even for input devices.

The term "SPOOL" has been attributed to IBM as an acronym for Simultaneous Peripheral Operation On-Line but it's widely thought to have been contrived for effect.

También encontré los siguientes sitios web con este término y me parece que el lo más acertado.

COMOSEHACEN Filtros de Impresión: El sistema de impresión de ... - [ Translate this page ]
... El comando lpr copia el fichero a imprimir en el directorio de spool indicado en
el fichero printcap ( sd=directorio-spool ) y crea en dicho directorio un ...
server-die.alc.upv.es/alumno/linux/Filtros-Impresion-como/ Filtros-Impresion-Como-1.html - 4k - Cached - Similar pages

Filtros de impresión con Ghostscript: Filtros mágicos - [ Translate this page ]
... dev/lp0 ), así como los nombres que daremos a nuestra impresora: uno largo y descriptivo
y otro más corto que se usará como nombre para el directorio spool ...
www.insflug.org/COMOs/Filtros-Impresion-Como/ Filtros-Impresion-Como-5.html - 15k - Cached - Similar pages

Filtros de impresión con Ghostscript: ¿Qué es un filtro de ... - [ Translate this page ]
... Luego, el demonio de impresión (lpd) comprueba periódicamente si hay ficheros de
control en el directorio spool, y si es así, realiza las siguientes tareas: ...
www.insflug.org/COMOs/Filtros-Impresion-Como/ Filtros-Impresion-Como-4.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.insflug.org ]

Espero que te sea de utilidad. Suerte.
Selected response from:

Carina Balbo
United Kingdom
Local time: 08:45
Grading comment
Muchas gracias... deseo limpiar mi pizarra de algunos pendientes que se me atoraron... ha pasado tanto tiempo, pero mejor tarde que nunca!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1directorio spool
Carina Balbo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
directorio spool


Explanation:
En un diccionario online de terminología en computación encontré lo siguiente: spool
<operating system> To send files to some device or program (a "spooler" or demon) that puts them in a queue for later processing of some kind. Without qualification, the spooler is the "print spooler" controlling output of jobs to a printer; but the term has been used in connection with other peripherals (especially plotters and graphics devices) and occasionally even for input devices.

The term "SPOOL" has been attributed to IBM as an acronym for Simultaneous Peripheral Operation On-Line but it's widely thought to have been contrived for effect.

También encontré los siguientes sitios web con este término y me parece que el lo más acertado.

COMOSEHACEN Filtros de Impresión: El sistema de impresión de ... - [ Translate this page ]
... El comando lpr copia el fichero a imprimir en el directorio de spool indicado en
el fichero printcap ( sd=directorio-spool ) y crea en dicho directorio un ...
server-die.alc.upv.es/alumno/linux/Filtros-Impresion-como/ Filtros-Impresion-Como-1.html - 4k - Cached - Similar pages

Filtros de impresión con Ghostscript: Filtros mágicos - [ Translate this page ]
... dev/lp0 ), así como los nombres que daremos a nuestra impresora: uno largo y descriptivo
y otro más corto que se usará como nombre para el directorio spool ...
www.insflug.org/COMOs/Filtros-Impresion-Como/ Filtros-Impresion-Como-5.html - 15k - Cached - Similar pages

Filtros de impresión con Ghostscript: ¿Qué es un filtro de ... - [ Translate this page ]
... Luego, el demonio de impresión (lpd) comprueba periódicamente si hay ficheros de
control en el directorio spool, y si es así, realiza las siguientes tareas: ...
www.insflug.org/COMOs/Filtros-Impresion-Como/ Filtros-Impresion-Como-4.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.insflug.org ]

Espero que te sea de utilidad. Suerte.



    Reference: http://www.wombat.doc.ic.ac.uk
    Reference: http://www.google.com
Carina Balbo
United Kingdom
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias... deseo limpiar mi pizarra de algunos pendientes que se me atoraron... ha pasado tanto tiempo, pero mejor tarde que nunca!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
21 days
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search