KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

users who stream content to rendering devices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Video
English term or phrase: users who stream content to rendering devices
I'm not quite sure about "stream" as a verb, or "rendering devices".
I'll appreciate your help.
Diego Gallo
Argentina
Local time: 02:12
Advertisement


Summary of answers provided
4ver explicación
Penélope Herrera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
Streaming:

Transmisión al punto
Transmisión ininterrumpida
Transmisión simultánea
o, lo dejas sin traducción (ver http://es.wikipedia.org/wiki/Streaming)

Fuente: http://nic-nac-project.de/~zeles/ant/trivio/glosa_inf#stream
Stream [verbo]

Transmitir al punto

Streaming (transmission)

(Transmisión) al punto | Fluyente

"...stream y streaming. Ambos términos tienen que ver con la transmisión de información y su inmediata interpretación. Me explico: antes, la única forma disponible de ver un vídeo o escuchar un sonido desde Internet era bajar el fichero completo al ordenador, esperando el tiempo que hiciera falta esperar, y luego cargar el programa de turno que nos permitiera ver ese vídeo o escuchar ese sonido."

Granada University English-Spanish dictionary
streaming
(n.) = streaming, multimedia simultánea

Def: En Internet, técnica que permite abrir ficheros multimedia en el ordenador del usuario que lo solicita casi al mismo tiempo que se empiezan a recibir.
Ex: The technique of streaming enables Internet users to speed up the downloading of video files and allow the viewing of full motion video clips almost as quickly as small graphics files.


stream3
(v.) = transmitir ininterrumpidamente
Ex: The author explains how compressed audio files are streamed into a buffer to save time.


Rendering (device)

Dispositivos de renderizar - dispositivos de renderizado

Fuente: Wikipedia

Renderización
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Renderizar)
Saltar a navegación, búsqueda
Imagen renderizada.
Imagen renderizada.

La renderización es el proceso de generar una imagen desde un modelo. Los medios por los que se puede hacer un renderizado van desde lápiz, pluma, plumones o pastel, hasta medios digitales en dos y tres dimensiones. La palabra renderización proviene del inglés render, y no existe un verbo con el mismo significado en español, por lo que es frecuente usar las expresiones renderizar o renderear.


En resumen, yo sugeriría

"Usuarios que transmiten información simultáneamente/al punto/ininterrumpidamente hacia un dispositivo de renderizado"

Suerte!

Penélope Herrera
Netherlands
Local time: 07:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search