ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Built-in scripting language

Spanish translation: lenguaje de scripts (o de guiones) incorporado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Built-in scripting language
Spanish translation:lenguaje de scripts (o de guiones) incorporado
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Dec 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: Built-in scripting language
Función del programa

Gracias por anticipado
_Alena
Ukraine
Local time: 07:51
lenguaje de scripts (o de guiones) incorporado
Explanation:
En la página de referencia podrás ver un muy interesande análisis de glosario preparado por el traductor que está pasando al castellano la especificación de HTML 4.01.

Es más castellano hablar de "guiones", más usual en el campo técnico hablar de "scripts"

script: script
Algunas personas lo traducen como "guión", pero las personas que los programan siempre usan la palabra "script" (aunque casi nadie la pronuncia bien). Un "script" es un programa escrito con un lenguaje de scripts o "scripting language".
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:51
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5lenguaje de programación incorporado
Graciela Carlyle
5 +3lenguaje de scripts (o de guiones) incorporado
two2tango
4scripts incorporados/pre-instalados
Miquel
4lenguaje de creación de scripts integradoLuciana Alves
4 -1lenguaje encriptado, codificado
Eusebio Abasolo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
lenguaje de programación incorporado


Explanation:
el programa tiene el lenguaje de programación incorporado o incluído (me gusta más incorporado).
suerte.
grace.


    Reference: http://quark.fe.up.pt/orca
    glosario de informtica
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Relucio
20 mins
  -> gracias

agree  xxxEDLING
26 mins
  -> thx

agree  johnclaude
1 hr
  -> thx

agree  María Eugenia Wachtendorff: Sí, INCORPORADO es la palabra exacta.
14 hrs

agree  Ernesto de Lara
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lenguaje encriptado, codificado


Explanation:
no en Unicode como se esta discutiendo en el foro de Proz.



    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nimrodtran: "script" no es "encrypt"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lenguaje de scripts (o de guiones) incorporado


Explanation:
En la página de referencia podrás ver un muy interesande análisis de glosario preparado por el traductor que está pasando al castellano la especificación de HTML 4.01.

Es más castellano hablar de "guiones", más usual en el campo técnico hablar de "scripts"

script: script
Algunas personas lo traducen como "guión", pero las personas que los programan siempre usan la palabra "script" (aunque casi nadie la pronuncia bien). Un "script" es un programa escrito con un lenguaje de scripts o "scripting language".


    Reference: http://html.conclase.net/w3c/html401-es/progreso.html
two2tango
Argentina
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anavon: un sccript es un guión , no otra cosa, ni un encriptado ni nada de eso. Debe ser el programa para dramaturgos y autores, de doble columna : acción y diálogo .
1 hr

agree  nimrodtran: en "Microsoftés", script es "secuencia de comandos"; es cierto que en la jerga profesional todos lo llaman "script"
7 hrs

agree  Francisco Leal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lenguaje de creación de scripts integrado


Explanation:
incluido entre las funciones básicas de un lenguaje de programación

Luciana Alves
Brazil
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scripts incorporados/pre-instalados


Explanation:
Es lo que se entiende sin contexto. Habría que saber más sobre el soft en cuestión, pero conviene aclarar que "script" y "scripting language" son la misma cosa. Un script es, basicamente, un lenguaje de programación no compilado, es decir, que puede ser escrito y/o modificado con un simple editor de texto (bloc de notas o wordpad). Cabe la posibilidad de que el soft tenga la opción de "editar" scripts, de forma sencilla para el usuario no-programador, mediante los correspondientes cuadros de diálogo. En este caso podríamos hablar de que incluye opciones para la "edición de scripts". Otra posibilidad sería, si hablamos de procesos con servidores, de que se trate de "scripts pre-instalados".

Espero sirva de algo.

Nota : no es correcto traducir "scripting language" como "lenguaje de programación"


Miquel
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: