Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / food industry | | English term or phrase: to decluster (declustering) | I am translating software commands from English into Spanish. This software is used on machines used in the food sorting industry. 'Decluster' is a command used to distinguish individual products that are lying right next to each other and are difficult for the software to detect as individual products. These products need to be 'degrouped'. Any help for a adequate Spanish term would be greatly appreciated.
Regards |
| Sep OuttierKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 12
Belgium
| | Local time: 06:21
|
| | desclusterizar / desagrupar | Explanation:
ca clusteritzar, v tr
es agrupar
es clusterizar
fr grouper
fr mettre en grappe
fr regrouper
en cluster, to
en clusterize, to
Definicions
ca: Agrupar diverses unitats funcionals per a formar un clúster.
(En español: Agrupar diversas unidades funcionales para formar un clúster).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-07 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
***Desagrupar*** el clúster de SQL Server 2000 Analysis Services para que el clúster en un servidor independiente en los nodos del clúster en Microsoft Windows.
http://support.microsoft.com/kb/910233/es
|
| Selected response from:
 Montse Ballesteros
Spain
Local time: 06:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
