KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

data item

Spanish translation: ítem de datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data item
Spanish translation:	ítem de datos
Entered by:	Carlos Sabena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Nov 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: data item

Hello,
Any suggestion for a correct Spanish equivalent to this term?
Here is some context:
-Enter the name of the data item
-Enter the name of the tag to which the data item will be
bound
-Enter the description of the data item
-Select the required data type for the data item
-Define one or more flags to modify the data item type
-Enter the value for this data item

THANKS!

Ernesto Alvarez Valdivia KudoZ activity Questions: 36 (none open) (5 closed without grading) Answers: 103 Spain
Local time: 03:49

ítem de datos

Explanation:
*ítem* está reconocida por la RAE (ver referencia).

También ver referencia para el uso del término *ítem de datos*

¡Éxitos!

Selected response from:

Carlos Sabena
Local time: 23:49

Grading comment

Gracias Carlos, creo que es la opción más adecuada para este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ítem de datos

Carlos Sabena

4 +3

elemento de dato / de información

Rafael Molina Pulgar

campo de datos/elemento de datos/unidad de datos

Maryán López

elemento del dato / elemento de datos / elemento de información

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

elemento de dato / de información

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: Gracias Rafael

2 mins confidence:

elemento del dato / elemento de datos / elemento de información

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 409

Notes to answerer

Asker: Gracias Smart

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ítem de datos

Explanation:
*ítem* está reconocida por la RAE (ver referencia).

También ver referencia para el uso del término *ítem de datos*

¡Éxitos!

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ite...
Reference: http://dinamicasistemas.utalca.cl/MDSI/Elaborar%20un%20model...

Carlos Sabena
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias Carlos, creo que es la opción más adecuada para este caso.

1 hr confidence:

campo de datos/elemento de datos/unidad de datos

Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dat...

Maryán López
Local time: 03:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Gracias Maryán

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2009 - Changes made by Carlos Sabena:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data item

Spanish translation: ítem de datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data item

Spanish translation: ítem de datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.