English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: bias bar values | Documents that are scanned by XXX scanners will also register ***bias bar values*** in addition to Form ID Marks and Timing Marks.
Thanks in advance! |
| | | valores (o niveles) de la barra de calibración/barra testigo | Explanation:
La barra de calibración es simplemente una zona de un documento escaneado que contiene varios niveles de gris, desde negro hasta blanco. Esto ofrece una referencia o testigo de niveles, desde una zona muy oscura hasta otra más clara, de modo que la barra representa la gama completa de tonalidades presentes en la página.
Los niveles de la barra se alteran cuando, por ejemplo, una página ha sido fotocopiada o se ha impreso con poca tinta. Al contar con una barra de calibración, se tiene una referencia de los límites claros/oscuros originales a fin de corregir los niveles por software o, en el caso de reconocimiento óptico de caracteres (OCR), saber qué ignorar y qué tomar en cuenta cuando se han marcado respuestas con tintas de color.
• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="barra de cali...
El término "bias bar" no es demasiado utilizado, aunque algunas páginas lo mencionan:
• Bias bar 30 is used to adjust the scanner intensity level.
(http://www.google.com/patents?id=vRk2AAAAEBAJ&printsec=abstr... )
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment Mil gracias, Daniel! Usé "barra de calibración" y el cliente aprobó el término.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 valores (o niveles) de la barra de calibración/barra testigo
Explanation:
La barra de calibración es simplemente una zona de un documento escaneado que contiene varios niveles de gris, desde negro hasta blanco. Esto ofrece una referencia o testigo de niveles, desde una zona muy oscura hasta otra más clara, de modo que la barra representa la gama completa de tonalidades presentes en la página.
Los niveles de la barra se alteran cuando, por ejemplo, una página ha sido fotocopiada o se ha impreso con poca tinta. Al contar con una barra de calibración, se tiene una referencia de los límites claros/oscuros originales a fin de corregir los niveles por software o, en el caso de reconocimiento óptico de caracteres (OCR), saber qué ignorar y qué tomar en cuenta cuando se han marcado respuestas con tintas de color.
• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="barra de cali...
El término "bias bar" no es demasiado utilizado, aunque algunas páginas lo mencionan:
• Bias bar 30 is used to adjust the scanner intensity level.
(http://www.google.com/patents?id=vRk2AAAAEBAJ&printsec=abstr... )
Saludos,
Daniel
| Daniel Grau
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 115
|
| | Grading comment | Mil gracias, Daniel! Usé "barra de calibración" y el cliente aprobó el término. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2009 - Changes made by Daniel Grau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
