KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

populate

Spanish translation: llenar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	populate
Spanish translation:	llenar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Dec 1, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 08:57:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: populate

Estoy con una traducción muy densa sobre soluciones informáticas y aparece la palabra populate múltiples veces en frases como:

supplier database and populate enrichment fields

Imagino que el término no es específico de la jerga informática.

¿Alguna sugerencia?

Carla Lorenzo del Castillo KudoZ activity Questions: 112 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:49

llenar

Explanation:
Cómo llenar un control TreeView con datos XML en Visual C# 2005 o ... - [ Translate this page ]Describe cómo llenar un control TreeView mediante datos de lenguaje de marcado extensible (XML). ... Populate the TreeView with the DOM nodes. AddNode(dom. ...
support.microsoft.com/kb/317597/es - Similar
Cómo: Llenar un DataGrid con un objeto Recordset de ADO sin ... - [ Translate this page ]En este artículo paso a paso describe cómo llenar un objeto Recordset de ActiveX Data Objects ... Caption = "Populate" Command2.Caption = "Update" End Sub ...
support.microsoft.com/kb/313330/es - Similar
More results from support.microsoft.com »
Necesita llenar macro de Excel - Computadora Jugo - Foros - [ Translate this page ]9 Jun 2009 ... Tengo 2 hojas de cálculo. 1 rama de registros de datos y necesito algunos datos de 1 en varias células en 2. Tengo que sobre la base de este ...
www.computer-juice.com › תוכנת מחשב › Office Suites & Applications - Cached
Dominar el control Microsoft ListView :: PortalFox :: Nada corre ... - [ Translate this page ]PopulateList (N.T: Populate List significa Llenar la lista) - Llame a este método para llenar la lista con los datos del cursor base. Cada vez que lo llame, ...
www.portalfox.com/index.php?name=Sections&req... - Cached - Similar

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 17:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

llenar

xxxmediamatrix

5 +3

poblar

patinba

llenar

Mamenchu

rellenar

HANRATH

completar

Javier Wasserzug

Summary of reference entries provided

Según Microsoft, "llenar" o "rellenar"

Daniel Grau

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

llenar

xxxmediamatrix
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

rellenar

Explanation:
Otra opción bastante común. Saludos!

Reference: http://www.bdat.net/documentos/validacion_ldap/x244.html

HANRATH
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

llenar

Explanation:
En relación con el campo de la informática lo más acertado para mí es llenar, pero tendría que ver mejor el contexto.

Un saludo.

Mamenchu

Mamenchu
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish

17 hrs confidence:

completar

Explanation:
LO he visto así, también.
"Completar los campos" o "completar la informacion que pide"

Javier Wasserzug
United States
Local time: 12:49
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

poblar

Explanation:
Sí, es jerga. En informática se habla de "poblar una base de datos" como se ve de los siguientes ejemplos:

SQL: Poblar la base de datos
Poblar la base de datos ... lista_campos es la lista de los nombres de los campos a los que hay que asignar un valor, separados entre sí por una coma. ...
www.htmlpoint.com/sql/sql_08.htm - En caché - Similares -

POBLAR BASE DE DATOS MYSQL DESDE FLASH
4 entradas - 2 autores - Última entrada: 5 May
CREAMOS 7 CAMPOS DE TEXTO DINAMICO Y UN BOTON ENVIAR (nombre de instancia ... archivho PHP que escribe base de datos (GuestBook.php) ...
foros.cristalab.com › PHP y MySQL - En caché - Similares -
Cómo poblar una base de datos con datos ficticios?
6 entradas - 3 autores - Última entrada: 11 Abr 2008
hola o todos tengo el mismo problema necesito poblar una base de datos ... Por ejemplo: Queremos llenar una tabla "clientes", cuyos campos ...
foro.elhacker.net/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 02:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.OficinaSinPapel.com - Auto Merge Publisher
Los campos se pueden definir de manera que una persona que cumplimente el ... la base de datos o flujo de datos XML y poblar los correspondientes campos y ...
www.oficinasinpapel.com/index.php?...
Manual de Programación de Fex Drig y Data Grid - Monografias.com
Un registro es un conjunto completo de campos. Una base puede tener muchos registros, ... Se deben poblar desde el código. El párrafo anterior, tomado casi ...
www.monografias.com/.../manual-programacion-drig-grid2.shtm... - En caché - Similares -
Colabora.NET: Informe Maestro detalle utilizando DataSet y Crystal ...
NET y utilizando un DataSetTipado como Origen de datos para poblar el reporte. ... información de las tablas Products y Categories de la base de datos Northwind. ... En al ficha campos (Fields) adiciones los campos de las dos tablas que ...
www.elguille.info/.../ericeec_InformeConCrystalReportDatase...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-12-02 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Macmillan: COMPUTING to add information to a computer file, for example to a database

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-12-02 22:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

MySQL en Del. Benito Juárez
Preuniversidad Y Computación Cuauhtémoc
Modificaciones de Columna El Demonio de MySQL Terminal de MySQL en DOS Creación y Uso de Base de Datos Creacion y Uso de Tablas Definicion de Columnas Poblar Base de Datos Encriptados SQL Uso de PHPMyAdmin Manipulación de Datos con SQL Trabajo con Uniones... (Curso de definicion columna en Distrito Federal

patinba
Argentina
Local time: 17:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Reference comments

19 hrs

Reference: Según Microsoft, "llenar" o "rellenar"

Reference information:
• http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 115

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

populate

Spanish translation: llenar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

populate

Spanish translation: llenar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.