ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Tabs (in Excel)

Spanish translation: pestañas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tabs (in Excel)
Spanish translation:pestañas
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Mar 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Tabs (in Excel)
Hi there,

I'm translating an Excel file with many Tables along seven sheets. I have the phrase "from Tab 1" in several cells (it is not "table", as I have the phrase "populated from Table 1" in other cells.

I have found that "tag" is "etiqueta" (la etiqueta de la hoja de cálculo). Is it "de la etiqueta 1"? Does that make sense?
ptorres
Venezuela
Local time: 23:54
pestañas
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-11 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Agregar pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint7 Sep 2009 ... Pues aqui un interesante articulo de Carlos leopoldo que nos muestra como poner pestañas o tabs dentro de nuestos programas favoritos de ...
techtastico.com/.../agregar-pestanas-tabs-a-microsoft-word-excel-y-powerpoint/ - En caché

Office tab, poner pestañas en word, excel y todo office | Tecno-coOffice tab, poner pestañas en word, excel y todo office. Cual es una de las características por la cual todo el mundo quedo alucinado con firefox? ...
tecno-co.blogspot.com/.../office-tab-poner-pestanas-en-word-excel.html - En caché - Similares
Office Tab, abre pestañas en Word, Excel y Powepoint7 Feb 2010 ... Sin duda el manejo de pestañas para cualquier aplicación es de gran importancia a la hora de simplificar las cosas y hacer para el usuario ...
descargaonlinegratis.com/office-tab-abre-pestanas-en-word-excel-y-powepoint/ - En caché
Como añadir pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint ...Como añadir pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint.
www.orlandoalonzo.com.mx/.../como-anadir-pestanas-tabs-a-mi... - En caché - Similares
tab - pestaña (informática) - WordReference Forums7 entradas - 4 autores
tab - pestaña (informática) Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... creo que es TAB o PESTAÑA. Excel en español le dice ETIQUETA. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Office Tab 1.20 : Añade pestañas a Word, Excel y PowerPoint con el ...25 Ago 2009 ... Office Tab 1.20 : Añade pestañas a Word, Excel y PowerPoint con el programa gratuito Office Tab.
www.softzone.es/.../office-tab-120-anade-pestanas-a-word-ex... - En caché - Similares
Cómo ocultar las pestañas, las celdas, columnas, y las fórmulas de ...17 Sep 2008 ... How to hide tabs/sheets in Excel Cómo ocultar las pestañas / hojas en Excel. To hide a sheet or tab in Excel, right-click on the tab and ...
www.online-tech-tips.com/ms...tabs...excel/es/ - En caché - Similares
Tabs en Word, Excel y Powerpoint17 Sep 2009 ... El plugin en cuestión, llamado Office Tab, no hace nada más que añadir tabs (pestañas) a las aplicaciones insignia del paquete Office: Excel ...
luauf.com/2009/.../tabs-en-word-excel-y-powerpoint/ - En caché - Similares
Agrega pestañas a Microsoft Word, Excel y PowerPointPor Veneobjetivos.net » Blog Archive » Agregar pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint el 1 de Octubre de 2009 a las 10:23 pm ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-11 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hola ptorres. Sin tener más contexto, te puedo decir que se refieren a las (3) pestañas que aparecen en la parte inferior de Excel denominadas "hojas" correspondientes a las pestañas de las hojas que conforman el libro de Excel. Es decir, un libro de Excel debe contener como mínimo una hoja (pestaña).

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pestañas
Smartranslators


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tabs (in excel)
pestañas


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-11 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Agregar pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint7 Sep 2009 ... Pues aqui un interesante articulo de Carlos leopoldo que nos muestra como poner pestañas o tabs dentro de nuestos programas favoritos de ...
techtastico.com/.../agregar-pestanas-tabs-a-microsoft-word-excel-y-powerpoint/ - En caché

Office tab, poner pestañas en word, excel y todo office | Tecno-coOffice tab, poner pestañas en word, excel y todo office. Cual es una de las características por la cual todo el mundo quedo alucinado con firefox? ...
tecno-co.blogspot.com/.../office-tab-poner-pestanas-en-word-excel.html - En caché - Similares
Office Tab, abre pestañas en Word, Excel y Powepoint7 Feb 2010 ... Sin duda el manejo de pestañas para cualquier aplicación es de gran importancia a la hora de simplificar las cosas y hacer para el usuario ...
descargaonlinegratis.com/office-tab-abre-pestanas-en-word-excel-y-powepoint/ - En caché
Como añadir pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint ...Como añadir pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint.
www.orlandoalonzo.com.mx/.../como-anadir-pestanas-tabs-a-mi... - En caché - Similares
tab - pestaña (informática) - WordReference Forums7 entradas - 4 autores
tab - pestaña (informática) Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... creo que es TAB o PESTAÑA. Excel en español le dice ETIQUETA. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Office Tab 1.20 : Añade pestañas a Word, Excel y PowerPoint con el ...25 Ago 2009 ... Office Tab 1.20 : Añade pestañas a Word, Excel y PowerPoint con el programa gratuito Office Tab.
www.softzone.es/.../office-tab-120-anade-pestanas-a-word-ex... - En caché - Similares
Cómo ocultar las pestañas, las celdas, columnas, y las fórmulas de ...17 Sep 2008 ... How to hide tabs/sheets in Excel Cómo ocultar las pestañas / hojas en Excel. To hide a sheet or tab in Excel, right-click on the tab and ...
www.online-tech-tips.com/ms...tabs...excel/es/ - En caché - Similares
Tabs en Word, Excel y Powerpoint17 Sep 2009 ... El plugin en cuestión, llamado Office Tab, no hace nada más que añadir tabs (pestañas) a las aplicaciones insignia del paquete Office: Excel ...
luauf.com/2009/.../tabs-en-word-excel-y-powerpoint/ - En caché - Similares
Agrega pestañas a Microsoft Word, Excel y PowerPointPor Veneobjetivos.net » Blog Archive » Agregar pestañas (tabs) a Microsoft Word, Excel y PowerPoint el 1 de Octubre de 2009 a las 10:23 pm ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-11 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hola ptorres. Sin tener más contexto, te puedo decir que se refieren a las (3) pestañas que aparecen en la parte inferior de Excel denominadas "hojas" correspondientes a las pestañas de las hojas que conforman el libro de Excel. Es decir, un libro de Excel debe contener como mínimo una hoja (pestaña).



Smartranslators
Spain
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 428
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
8 mins
  -> Gracias MPGS

agree  Perales
14 mins
  -> Gracias... Esta era muy facilita...

agree  German Gonzalez
25 mins
  -> Gracias Germán

agree  Carl Bahnson
1 hr
  -> Gracias Carlbahnson

agree  teribowen
9 days
  -> Gracias teribowen
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Graham Allen-Rawlings


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: