English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software | | English term or phrase: network license borrowing | No tengo contexto. Simplemente aparece en una lista de características de un software de diseño.
Gracias
Vanina |
| | | transferencia de licencia | Explanation:
Se transfiere una licencia de software de un equipo a otro, desabilitandola en el equipo origen. |
| Selected response from:
Raquel Iglesias
Spain
Local time: 10:21
| Grading comment Gracias! Es una especie de transferencia, aunque el cliente me dice que prefiere llamarlo "préstamo. de licencias". El usuario puede tomar prestada una licencia del servidor de licencias y la puede utilizar durante un perído limitado. Durante el trascurso de ese período la licencia queda deshabilitada en el servidor pero una vez expirado el mismo la licencia de desactiva automáticamente en la máquina del usuario y es transferida nuevamente al servidor.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 transferencia de licencia
Explanation:
Se transfiere una licencia de software de un equipo a otro, desabilitandola en el equipo origen.
| Raquel Iglesias
Spain
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Gracias! Es una especie de transferencia, aunque el cliente me dice que prefiere llamarlo "préstamo. de licencias". El usuario puede tomar prestada una licencia del servidor de licencias y la puede utilizar durante un perído limitado. Durante el trascurso de ese período la licencia queda deshabilitada en el servidor pero una vez expirado el mismo la licencia de desactiva automáticamente en la máquina del usuario y es transferida nuevamente al servidor. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
