English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software | | English term or phrase: to screen out check runners | | Check Management enables retailers to configure its rules based system to screen out check runners and others who knowingly write bad checks they do not intend to make good on. This goal is accomplished by an extremely flexible rules system that allows the retailer to configure it to meet their specific business needs. |
| | | Selected response from:
Raquel Iglesias
Spain
Local time: 11:28
| Grading comment ¡Muchas gracias, Raquel! Me ayudaste a aclarar la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 detectar insolventes y otros que emitan cheques sin fondos a sabiendas
Explanation:
Check runners are those who go over their balance unknowingly, whereas the others write checks they know they cannot cover. (check fraud)
Espero que te ayude.
| Raquel Iglesias
Spain
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | ¡Muchas gracias, Raquel! Me ayudaste a aclarar la idea. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
