ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

came after a

Spanish translation: surgió a partir de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:came after
Spanish translation:surgió a partir de
Entered by: Pablo Julián Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Aug 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: came after a
The Decision to make xxx free came after a music band their album completely FREE of charge.

Estoy buscando una traducción creativa para España. Tengo varias ideas pero me gustaría vuestra opinión.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
surgió a partir de que
Explanation:
Yo personalmente, antes de decir que algo fue resultado de otra cosa, diría simplemente que vino después... Como que es una decisión que se tomó, de algún modo influído por lo que había hecho la banda aquella con su álbum. Más matizado, y (creo yo) más acorde con el texto fuente.
Ejemplos: "El planteo surgió a partir de que se conocieran los números del balance 2010 y que arrojaron que la mixta terminó el año pasado con un ..." (www.puntal.com.ar)
...."Como modalidad teatral, [la pastorela] surgió a partir de que José Joaquín Fernández de Lizardi escribió en el siglo XIX La noche más venturosa, primera pastorela que se..." (html.rincondelvago.com/pastorela.html)
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fue el resultado de que
Juan Manuel Macarlupu Peña
4surgió a partir de que
Pablo Julián Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fue el resultado de que


Explanation:
tuvo su origen en...
se debio a que... (cambia un poquito el significado)
surgió de la idea de una banda de...
fue inspirado por...
estuvo inspirada en la idea de una banda de...

Algunas sugerencias.
¡Saludos y suerte con eso!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgió a partir de que


Explanation:
Yo personalmente, antes de decir que algo fue resultado de otra cosa, diría simplemente que vino después... Como que es una decisión que se tomó, de algún modo influído por lo que había hecho la banda aquella con su álbum. Más matizado, y (creo yo) más acorde con el texto fuente.
Ejemplos: "El planteo surgió a partir de que se conocieran los números del balance 2010 y que arrojaron que la mixta terminó el año pasado con un ..." (www.puntal.com.ar)
...."Como modalidad teatral, [la pastorela] surgió a partir de que José Joaquín Fernández de Lizardi escribió en el siglo XIX La noche más venturosa, primera pastorela que se..." (html.rincondelvago.com/pastorela.html)

Pablo Julián Davis
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2011 - Changes made by Pablo Julián Davis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy