KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

on self

Spanish translation: en automático / en sí mismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on self
Spanish translation:	en automático / en sí mismo
Entered by:	Maria Mercau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Sep 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: on self

Context:

User cannot perform lock/unlock operation on self ''{0}''

Maria Mercau KudoZ activity Questions: 126 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 233 Argentina
Local time: 18:04

en automático / en sí mismo

Explanation:
Supongo que se refiere al nivel de autoridad para la ejecución de dicha función (lock/unlock), que no puede ser realizada por los usuarios.

Podrías darle el sentido quizás: de manera automática / por ellos mismos. Algo por el estilo.

Saludos.

Selected response from:

Luximar
United States
Local time: 17:04

Grading comment

Thank you very much, Luximar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

en automático / en sí mismo

Luximar

solo/a

MedTrans&More

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

en automático / en sí mismo

Luximar
United States
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much, Luximar!

42 mins confidence:

solo/a

Explanation:
Puede que sea un error y que quiera decir algo del estilo 'by yourself' / 'on your own'.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-21 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eso o significa 'a si mismo', dependiendo del contexto :)

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 22:04
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on self

Spanish translation: en automático / en sí mismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on self

Spanish translation: en automático / en sí mismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.