Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: approver | Context:
User is currently an approver.
Error while checking if user is an approver. |
|   Maria MercauKudoZ activityQuestions: 126 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 233
Argentina
| | Local time: 18:04
|
| | Aprobador | Explanation:
En ciertas aplicaciones, los usuarios tienen Roles, los cuales les otorgan privilegios de operación: http://cygnushlp.lahres.net/helpFiles/es/Administrator/Roles...
En ese contexto, existe el rol Aprobador. Una aplicación lo define de esta manera: "Es una persona que ha sido autorizada por el representante legal de su entidad, para validar las actividades de los operadores, y actualizar los datos de su ente en el aplicativo."
También en los glosarios de Microsoft:
pa-esp-csv-Project2003_SP1.csv(7191): Approver Comments,,Comentarios del aprobador,,TXB,,WinNT,Project 2003 SP1
spa-esp-csv-MSOfficeSharePointPortalServer2003_SP1.csv(1051): Show Approvers,,Mostrar aprobadores,,TXT,,Windows,Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003 SP1 |
| Selected response from:
Paula Oriani
| Grading comment Thank you very much, Paula!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
27 mins confidence: Aprobador
Explanation:
En ciertas aplicaciones, los usuarios tienen Roles, los cuales les otorgan privilegios de operación: http://cygnushlp.lahres.net/helpFiles/es/Administrator/Roles...
En ese contexto, existe el rol Aprobador. Una aplicación lo define de esta manera: "Es una persona que ha sido autorizada por el representante legal de su entidad, para validar las actividades de los operadores, y actualizar los datos de su ente en el aplicativo."
También en los glosarios de Microsoft:
pa-esp-csv-Project2003_SP1.csv(7191): Approver Comments,,Comentarios del aprobador,,TXB,,WinNT,Project 2003 SP1
spa-esp-csv-MSOfficeSharePointPortalServer2003_SP1.csv(1051): Show Approvers,,Mostrar aprobadores,,TXT,,Windows,Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003 SP1
| Paula Oriani
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you very much, Paula! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
