Spanish translation: antiguo número de serie de la pieza / número de pieza descatalogada
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Legacy part no.
Spanish translation:
antiguo número de serie de la pieza / número de pieza descatalogada
Explanation: La expresión completa es "legacy part no.", o sea, "legacy part number". Quiere decir un número de serie anterior u obsoleto.
"National Seating All-Makes Seats Legacy Line Replacements
Effective January 1, 2011 CVG will phase out of some of our legacy all-makes seats, to be replaced by our new line up launched this past spring [...]
The seat models listed in the Legacy AM Seat Series column below will no longer be available for order after January 1, 2011. The seat models listed in the New AM Seat Series column should be used as replacements for those legacy seats.
LEGACY AM SEATS - NO LONGER AVAILABLE AFTER 01/01/11
Legacy Series Name
Legacy Series Model
Legacy Part Number
Legacy Part Number Description
NEW AM SEATS
New Series Name
New Series Model
New Part Number
New Part Number Description" http://www.cvgrp.com/Literature/ns.8008.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-22 08:46:04 GMT) --------------------------------------------------
Según el contexto, podría significar "antiguo número de serie de pieza" o "número de serie de pieza que ya no se fabrica"/"número de serie de pieza descatalogada", según se refiera al número anterior de una pieza que sigue produciéndose pero con otro número de serie (legacy number) o al número de una pieza que ya no se produce (legacy part). En el ejemplo que he citado, me parece que se trata de lo segundo, pero en principio lo primero es posible.
Para "legacy part" o "legacy equipment", ver estos ejemplos:
Y aquí se explica "legacy number":
"What Is a Medicare Legacy Number?
The HIPAA code for health care providers, called the National Provider Identifier, or NPI, is a 10-digit number that replaces old identifier codes, which have come to be called legacy numbers. http://www.ehow.com/about_5523454_medicare-legacy-number.htm...
Although the colleague who has answered might be right, I think more information is needed to be sure. Some professional courtesy would not do any harm either.
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
legacy part no.
antiguo número de serie de la pieza
Explanation: La expresión completa es "legacy part no.", o sea, "legacy part number". Quiere decir un número de serie anterior u obsoleto.
"National Seating All-Makes Seats Legacy Line Replacements
Effective January 1, 2011 CVG will phase out of some of our legacy all-makes seats, to be replaced by our new line up launched this past spring [...]
The seat models listed in the Legacy AM Seat Series column below will no longer be available for order after January 1, 2011. The seat models listed in the New AM Seat Series column should be used as replacements for those legacy seats.
LEGACY AM SEATS - NO LONGER AVAILABLE AFTER 01/01/11
Legacy Series Name
Legacy Series Model
Legacy Part Number
Legacy Part Number Description
NEW AM SEATS
New Series Name
New Series Model
New Part Number
New Part Number Description" http://www.cvgrp.com/Literature/ns.8008.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-22 08:46:04 GMT) --------------------------------------------------
Según el contexto, podría significar "antiguo número de serie de pieza" o "número de serie de pieza que ya no se fabrica"/"número de serie de pieza descatalogada", según se refiera al número anterior de una pieza que sigue produciéndose pero con otro número de serie (legacy number) o al número de una pieza que ya no se produce (legacy part). En el ejemplo que he citado, me parece que se trata de lo segundo, pero en principio lo primero es posible.
Para "legacy part" o "legacy equipment", ver estos ejemplos:
Y aquí se explica "legacy number":
"What Is a Medicare Legacy Number?
The HIPAA code for health care providers, called the National Provider Identifier, or NPI, is a 10-digit number that replaces old identifier codes, which have come to be called legacy numbers. http://www.ehow.com/about_5523454_medicare-legacy-number.htm...
Charles Davis Local time: 23:04 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
Disregard this answer, I did not see the no after the *** the answer provided by Charles Davis is the correct one. ONLY if the no stands for Number. I worked in the computer industry and Davis provides a good translation.
Example sentence(s):
the price of these legacy parts would start to rise as production would dwindle
el precio de estas partes obsoletas empezara a subir a medida que la producción de las mismas se reduzca.
The translation workplace 
