Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / BIOS messages | | English term or phrase: train | Estoy traduciendo los mensajes de una BIOS, no tengo las capturas de pantalla y las frases están ordenadas alfabéticamente así que no puedo relacionarlas entre sí.
3875700: PCIe* at 8 GT/s may not ***Train*** Correctly
No he podido encontrar el término train asociado con tarjetas PCI por lo tanto no se me ocurre a qué puede referir este término. Se aceptan sugerencia.
Muchas gracias |
|   Marina SoldatiKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 4240
Argentina
| | Local time: 18:04
|
| | Conectarse | Explanation:
"The devices seem to "train" correctly, because we have an LED on the pci-e
switch (PLX 8 port pci-e switch), and it's ON indicating pci-e link between
the bridge and the 1068 device)." Esto es de Linux y al parecer "train" es conectarse, pues le llega voltage como para encender el LED. |
| Selected response from:
Benjamin A Flores
Local time: 15:04
| Grading comment Gracias, Benjamín
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2011 - Changes made by Benjamin A Flores: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
