Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: MEGAGIGABYTES!!! | Hi, this is part of a software translation. This string is a "Streak Message" and I do not know what it is. All I found is that it is related to a Toshiba Ad in which T-Pain (musician) says: MEGAGIGABYTES, Son!!!
Is there anyone who has an idea about this?
Thank you!! |
| | | megagigabytes!!! | Explanation:
Bueno es rap English y un comercial. Entonces un mega (10E6) multiplicado por un Gigabyte (10E9) sería un http://es.wikipedia.org/wiki/Petabyte. Pero...
Para efectos de mercadeo se han inventado una palabra, que aun en Español tendría el mismo efecto de impacto. |
| Selected response from:
 Benjamin A Flores
Local time: 15:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | megagigabytes!!! muchos gigabytes
Explanation:
Posiblemente se refiere a que son muchos gigabytes y por eso menciona megagigabytes, es decir, a terabytes que es la medida que sigue después de los gigabytes.
Entonces mi sugerencia es son muchos gigabytes o bien puedes usar son terabytes chico/hijo!!!!
Espero te sirva de algo
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
