KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

"open and standard compliant"

Spanish translation: abierta y que cumple con los estándares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"open and standard compliant\"
Spanish translation:	abierta y que cumple con los estándares
Entered by:	Ricardo Falconi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Nov 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software

English term or phrase: "open and standard compliant"

For each jurisdiction XXXX includes an open and standards-compliant API to accelerate the implementation of the regulator traceability requirements

Gracias

Ricardo Falconi KudoZ activity Questions: 225 (2 open) Answers: 432
Local time: 16:05

abierta y que cumple con los estándares

Explanation:
interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta y que cumple con los estándares

standard compliant: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gener...

http://www.axis.com/es/techsup/cam_servers/dev/index.htm
http://www.aquafold.com/es/aquadatastudio/javascript_ide_ope...
http://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_de_programación_de_apl...

Selected response from:

Sofía Bolontrade
Argentina
Local time: 18:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

abierta y que cumple con los estándares

Sofía Bolontrade

es abierto y cumple con los requisitos definidos por SSO

Luis Aguilar

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abierta y que cumple con los estándares

Sofía Bolontrade
Argentina
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

29 mins confidence:

es abierto y cumple con los requisitos definidos por SSO

Explanation:
Standard Setting Organization SSO Es una organización dedicada a definir las bases de los estandares que un programa de computo necesita tener para ser "estandard" o sea compatible.
La traducción debe referirse a que el sistema que se menciona es compatible y se ajusta a las reglas predefinidas
http://www.csrstds.com/openstds.html - The Meaning of Open Standards

Luis Aguilar
Local time: 15:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"open and standard compliant"

Spanish translation: abierta y que cumple con los estándares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"open and standard compliant"

Spanish translation: abierta y que cumple con los estándares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.