ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

trace data

Spanish translation: datos de rastreo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trace data
Spanish translation:datos de rastreo
Entered by: Ricardo Falconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Nov 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: trace data
The API (Application Program Interface) formats the "trace data".

Gracias
Ricardo Falconi
Local time: 16:05
datos de rastreo
Explanation:
http://www.ups.com/content/mx/es/bussol/browse/online_tools_...
Selected response from:

Laurence Cattoire
Canada
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3datos de rastreo
Laurence Cattoire
4 +1Datos/Información de rastreo
Zep Santos
4rastreo de datos
Rafael Plancarte
4formatos de rastreo de datos
Lords


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Datos/Información de rastreo


Explanation:
Yo diría esto.

Zep Santos
Spain
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel cortes: Estoy de acuerdo: datos de rastreo
14 hrs
  -> ¡Gracias Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
datos de rastreo


Explanation:
http://www.ups.com/content/mx/es/bussol/browse/online_tools_...


    Reference: http://www.ups.com/content/mx/es/bussol/browse/online_tools_...
Laurence Cattoire
Canada
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Oriani
2 hrs

agree  Paula Suárez Ferradáns
4 hrs

agree  Beatriz Candil Garcia
16 hrs

neutral  Zep Santos: Bueno, eso fué exactamente lo que dije...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formatos de rastreo de datos


Explanation:
Bueno así es como lo he oído.

Lords
Mexico
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rastreo de datos


Explanation:
se usa para ver cómo se generó determinada información o dato.

Example sentence(s):
  • hay que rastrear este dato para ver quién lo generó o quién lo modificó
Rafael Plancarte
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: