Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Scrum Masters | Son parte del personal que se está contratando para diseñar y desarrollar programas de software (de hecho están en una lista donde hay varios técnicos como programadores, arquitectos de software, etc.). El contexto completo es:
Scrum Masters / Project Managers: they will be in charge of assuring that delivery dates are met, and of removing any obstacles that are encountered by the development team during the project.
Mil gracias |
| | | facilitadores o resolvedores de problemas del proyecto | Explanation:
project manager administra el proyecto, el scrum master, es el que va resolviendo los problemas que se van suscitando durante el transcurso del proyecto y el que facilita la ejecución del proyecto y no es quien administra el proyecto |
| Selected response from:
Luis Aguilar
Local time: 15:05
| Grading comment Muchísimas gracias, Luis. Me fue de mucha utilidad. Feliz Navidad para ti y los tuyos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 | scrum masters facilitadores o resolvedores de problemas del proyecto
Explanation:
project manager administra el proyecto, el scrum master, es el que va resolviendo los problemas que se van suscitando durante el transcurso del proyecto y el que facilita la ejecución del proyecto y no es quien administra el proyecto
| Luis Aguilar
Local time: 15:05
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias, Luis. Me fue de mucha utilidad. Feliz Navidad para ti y los tuyos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
